Księga Jeremiasza 35:16

Biblia Tysiąclecia

Choć synowie Jonadaba, syna Rechabowego, dosyć uczynili rozkazaniu ojca swego, które im przykazał, ale ten lud nie jest mi posłuszny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A synowie Jonadaba, syna Rechabowego, w więczszej wadze mają rozkazanie ojca swego, które im przykazał. A lud ten nie był mnie posłusznym.

Biblia Gdańska (1632)
Choć synowie Jonadaba, syna Rechabowego, dosyć uczynili rozkazaniu ojca swego, które im przykazał, ale ten lud nie jest mi posłuszny.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak! Synowie Jehonadaba, syna Rekaba, zachowują przykazanie swojego ojca, ale ten lud Mnie nie posłuchał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Choć synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali rozkaz swego praojca, który im dał nakaz ale ten lud Mnie nie usłuchał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I chociaż synowie Jonadaba, syna Rekaba, wypełnili nakaz swego ojca, który im przekazał, to jednak ten lud nie był mi posłuszny.

Biblia Warszawska
Synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali przykazania swojego ojca, które im dał, ale lud ten mnie nie usłuchał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 35:14, Isaiah 1:3, Malachi 1:6, Matthew 11:28-30, Luke 15:11-13, Luke 15:28-30

Gill's Notes on the Bible

Because the son of Jonadab the son of Rechab,.... Here we have the contrast between the Rechabites and the Israelites; the obedience of the one, and the disobedience of the other; the design of which is to aggravate and expose the sin of the Jews, since the former

have performed the commandment of their father, which he commanded them; that particular commandment of not drinking wine, which they had never once violated in such a course of time; nor could they now be prevailed upon, even by the prophet himself, to do it:

but this people hath not hearkened unto me; the Lord their God, their father that bought them, made them, and established them. Gross ingratitude! Deuteronomy 32:6.