Księga Jeremiasza 35:18

Biblia Tysiąclecia

A domowi Rechabitów rzekł Jeremijasz: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Dlatego, żeście posłuszni rozkazaniu Jonadaba, ojca waszego, i strzeżecie wszystkich przykazań jego, a czynicie według wszystkiego, co wam rozkazał:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzekł tedy Jeremiasz do domu Rechabitów: Pan zastępów, Bóg izraelski, tak mówi: Iżeście byli posłusznymi rozkazaniu Jonadaba, ojca waszego, a chowaliście i pełniliście to wszytko, co on wam rozkazał.

Biblia Gdańska (1632)
A domowi Rechabitów rzekł Jeremijasz: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Dlatego, żeście posłuszni rozkazaniu Jonadaba, ojca waszego, i strzeżecie wszystkich przykazań jego, a czynicie według wszystkiego, co wam rozkazał:

Nowe Przymierze Zaremba
A do rodu Rekabitów Jeremiasz skierował takie słowa: Tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ posłuchaliście przykazania swojego ojca Jehonadaba, przestrzegaliście wszystkich jego nakazów i postępowaliście we wszystkim zgodnie z tym, co wam przykazał,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś do domu Rekabitów Jeremjasz powiedział: Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Dlatego, że słuchaliście rozkazu Jonadaba, waszego praojca, przestrzegaliście wszystkich jego przykazań i czyniliście według wszystkiego, co wam polecił

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Domowi Rekabitów Jeremiasz zaś powiedział: Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ byliście posłuszni nakazowi Jonadaba, waszego ojca, i przestrzegaliście wszystkich jego przykazań, i postępowaliście zgodnie ze wszystkim, co wam nakazał;

Biblia Warszawska
A do bractwa Rekabitów rzekł Jeremiasz: Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ usłuchaliście nakazu Jonadaba, swojego ojca, i przestrzegaliście wszystkich jego nakazów, i postępowaliście dokładnie zgodnie z tym, co wam nakazał,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Because: Exodus 20:12, Deuteronomy 5:16, Ephesians 6:1-3

Reciprocal: Ephesians 6:2 - General

Gill's Notes on the Bible

And Jeremiah said unto the house of the Rechabites,.... To the family of them, to those that were with him in the temple, and while they were there; and what he said to them, which is as follows, was by the order and direction of the Lord:

thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; he uses the same titles, when speaking to them, as to the Jews, expressive of his sovereignty, power, and grace:

because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father; that particular command concerning not drinking wine:

and kept all his precepts, and done according to all that he hath commanded you; all the rest, as well as that; though they were many, they took notice of them, and observed them; they kept them in their minds and memory, and made them the rule of their actions, and conformed to them in all respects.