Księga Jeremiasza 35:3

Biblia Tysiąclecia

Wziąłem tedy z sobą Jasanijasza, syna Jeremijaszowego, syna Chabazymijaszowego, i braci jego, i wszystkich synów jego, i wszystek dom Rechabitów,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wziąłem tedy z sobą Jozaniasza, syna Jeremiaszowego, który był syn Habazyniego i bracią jego za wszytkimi syny jego i wszytek dom Rechabitów.

Biblia Gdańska (1632)
Wziąłem tedy z sobą Jasanijasza, syna Jeremijaszowego, syna Chabazymijaszowego, i braci jego, i wszystkich synów jego, i wszystek dom Rechabitów,

Nowe Przymierze Zaremba
Sprowadziłem więc Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabasiniasza, jego braci i wszystkich jego synów - cały ród Rekabitów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy zabrałem Jaazaniasza, syna Jeremjasza, syna Chabacinji, jego braci, wszystkich jego synów i cały dom Rekabitów ;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrałem więc ze sobą Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabasiniasza, jego braci, wszystkich jego synów i cały dom Rekabitów;

Biblia Warszawska
I wziąłem Jaazaniasza, syna Jeremiasza, syna Chabasiniasza, jego braci i wszystkich jego synów, i całe bractwo Rekabitów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah,.... Who was, no doubt, the most famous and leading man in this family:

and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; the several branches of the family, especially the males; the women perhaps only excepted; whom it might not be so decent to gather together on such an occasion, to drink wine; or at least offer it to them.

Barnes' Notes on the Bible

Jaazaniah was the chief of that portion of the tribe which had taken refuge in Jerusalem.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 35:3. The whole house of the Rechabites — That is, the family - the chiefs of which are here specified.