Księga Jeremiasza 35:8

Biblia Tysiąclecia

Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jestechmy tedy posłuszni głosowi Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszytkim tym, co nam rozkazał, tak iż nie pijamy wina po wszytki dni nasze, my, żony, synowie i córki nasze.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;

Nowe Przymierze Zaremba
I my posłuchaliśmy głosu Jehonadaba, syna Rekaba, naszego ojca. Przestrzegamy wszystkiego, co nam przykazał. Nie pijemy wina po wszystkie nasze dni, ani my, ani nasze żony, ani nasi synowie, ani nasze córki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rekaba, naszego praojca, we wszystkim co nam nakazał, żebyśmy nie pijali wina po wszystkie nasze dni; my, nasze żony, nasi synowie i nasze córki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byliśmy więc posłuszni głosowi Jonadaba, syna Rekaba, naszego ojca, we wszystkim, co nam nakazał: nie piliśmy wina przez wszystkie nasze dni, my, nasze żony, nasi synowie i nasze córki;

Biblia Warszawska
I tak usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rekaba, naszego ojca, we wszystkim, co nam nakazał, aby nie pić wina po wszystkie dni nasze, my, nasze żony, nasi synowie i córki,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 1:8, Proverbs 1:9, Proverbs 4:1, Proverbs 4:2, Proverbs 4:10, Proverbs 6:20, Proverbs 13:1, Colossians 3:20

Reciprocal: 2 Kings 10:15 - Jehonadab Esther 1:8 - none did compel Jeremiah 35:2 - the house Jeremiah 35:10 - General

Gill's Notes on the Bible

Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father,.... The above was the charge he gave them; and this, in every article of it, they had carefully and constantly kept, though it had been for the space of three hundred years, or thereabout; as follows:

in all he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters; which was the first of the precepts he gave them: and which they were now tempted to disregard, but were resolved to observe it, as they had hitherto done. The rest of the articles follow.

Barnes' Notes on the Bible

Our father - Not merely our ancestor, but the founder of our institutions.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 35:8. Thus have we obeyed the voice — We have considered these precepts so very reasonable, so very useful, so conducive to the health of both body and mind, and sanctioned by such a respectable antiquity that we scrupulously and religiously observe them.