Księga Jeremiasza 36:18

Biblia Tysiąclecia

I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy powiedział im Baruch: Sam mi po słówku powiedał wszytki ty słowa, a jam je pisał inkaustem na księgach.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.

Nowe Przymierze Zaremba
Po prostu wypowiadał je swoimi ustami - wyjaśnił im Baruch - a ja spisywałem je na zwoju atramentem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Baruch im odpowiedział: Wszystkie te słowa dyktował mi ustnie, a ja spisywałem do zwoju atramentem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Baruch odpowiedział: Ustnie podawał mi wszystkie te słowa, a ja spisałem je atramentem w księdze.

Biblia Warszawska
Baruch im odpowiedział: Wszystkie te słowa podawał mi ustnie, a ja spisałem je w księdze atramentem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

He: Jeremiah 36:2, Jeremiah 36:4, Jeremiah 43:2, Jeremiah 43:3, Proverbs 26:4, Proverbs 26:5

with ink: Baddeyo is rendered by some, after him; but deyo (in Chaldee and Syriac deyootha and in Welsh du) certainly denotes ink; whence are derived the Arabic dawat and deweet and Persian deeveet an ink-holder; the Syriac dayowo, and Persian div the devil. So the Alexandrian copy of the LXX has ום לוכבםי, and Vulgate atramento "with ink." Perhaps the princes supposed that Baruch had written this roll from memory; and that it was rather to be considered as his composition, than the substance of Jeremiah's prophecies; and they might ask this apparently frivolous question in order to allay the alarms excited by considering it as the word of God. But Baruch, with great simplicity, so answered their question, as to shew that he only acted as Jeremiah's amanuensis, and wrote verbatim what he had dictated.

Reciprocal: Jeremiah 36:32 - who

Gill's Notes on the Bible

Then Baruch answered them,.... At once, without any hesitation, plainly and fully:

he pronounced all these words unto me with his mouth; that is, the Prophet Jeremiah delivered by word of mouth, not the substance only of this roll, but the express words of it, and everyone of them, and that clearly and distinctly, without any hesitation, or premeditation; by which it is plain it was by the Spirit of the Lord he did it; neither matter nor words were Baruch's, but were exactly as they were delivered:

and I wrote [them] with ink in the book; as they saw with their eyes, and which was the manner of writing with the Jews so early; Baruch had no further concern in this matter than to provide pen, ink, and parchment, and to make use of them as he did, just as the prophet dictated and directed him.

Barnes' Notes on the Bible

He pronounced - He used to say aloud, he dictated. Baruch’s office was merely mechanical. He contributed nothing but hand, pen, and ink.