Księga Jeremiasza 37:14

Biblia Tysiąclecia

A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy mu odpowiedział Jeremiasz: Nie jest tak. Ja nie uciekam do Kaldejczyków. Lecz go on słuchać nie chciał, ale Jeriasz wziąwszy Jeremiasza, uwiódł go do książąt.

Biblia Gdańska (1632)
A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeremiasz odpowiedział: To kłamstwo! Wcale nie mam takiego zamiaru. Lecz Jirijasz nie słuchał. Aresztował Jeremiasza i stawił go przed książętami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I choć Jeremjasz odpowiedział: „Kłamstwo! Nie przechodzę do Kasdejczyków!” nie zważając na niego, Iryjah złapał Jeremjasza i przyprowadził go do przywódców.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeremiasz odpowiedział: Nieprawda, nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale tamten nie chciał go słuchać. Jirijasz pojmał Jeremiasza i przyprowadził go do książąt.

Biblia Warszawska
Wtedy Jeremiasz odpowiedział: Kłamstwo! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Lecz Jeriasz, nie słuchając go, pojmał Jeremiasza i zaprowadził go do książąt.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

said: Jeremiah 40:4-6, Nehemiah 6:8, Psalms 27:12, Psalms 35:11, Psalms 52:1, Psalms 52:2, Matthew 5:11, Matthew 5:12, Luke 6:22, Luke 6:23, Luke 6:26, 1 Peter 3:16, 1 Peter 4:14-16

false: Heb. falsehood, or, a lie

Reciprocal: Numbers 16:41 - Ye have 2 Kings 7:4 - let us fall Jeremiah 26:10 - the princes Habakkuk 1:4 - for

Gill's Notes on the Bible

Then said Jeremiah, [it is] false,.... Or a "falsehood" k; as undoubtedly it was;

I fall not away to the Chaldeans; for the Chaldean army was gone from the city; nor did Jeremiah like so well to be with an idolatrous people; for after the city was taken, when Nebuzaradan the captain of the guard gave him his choice, either to go with him to Babylon, where he promised to take care of him; or to go to Gedaliah, who was made governor of Judah; he chose rather to be with him, and his poor company:

but he hearkened not to him; would not hear his defence, or however would not give any credit to it, being unwilling to let slip this opportunity of doing him ill will:

so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes; the princes of Zedekiah's court, or the princes of the people, the civil magistrates; or it may be the great sanhedrim, who he knew had no good disposition towards the prophet.

k שקר "mendacium est", Vatablus; "falsitas, calumnia", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

The princes - Not the noblemen trained in the days of Josiah and Jeremiah’s friends Jeremiah 26:16, but those described in Jeremiah 24:8. They assumed that the accusation was true; they first scourged and then imprisoned Jeremiah.