Księga Jeremiasza 37:20

Biblia Tysiąclecia

Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Słuchajże tedy proszę cię teraz, królu, mój panie, a teraz prośba moja niech płatna będzie przed tobą, nie posyłajże mię do domu Jonatana sekretarza, żebych tam nie umarł.

Biblia Gdańska (1632)
Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.

Nowe Przymierze Zaremba
A teraz posłuchaj, proszę, panie mój, królu: Rozpatrz przychylnie moją prośbę. Nie odsyłaj mnie z powrotem do domu kanclerza Jehonatana, inaczej tam zginę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem racz mnie wysłuchać, mój panie, królu! Niech moja prośba dojdzie przed twe oblicze; nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie zginął!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc słuchaj, proszę, królu, mój panie. Niech moja prośba dotrze do ciebie: Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam nie umarł.

Biblia Warszawska
Otóż racz teraz słuchać, mój panie, królu! Niech moje błaganie dojdzie przed twoje oblicze; nie odsyłaj mnie do domu kanclerza Jonatana, bym tam nie zginął!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

be accepted before: Heb. fall before, Jeremiah 36:7, *marg.

lest: Jeremiah 26:15, Jeremiah 38:6-9, Acts 23:16-22, Acts 25:10, Acts 25:11, Acts 28:18, Acts 28:19

Reciprocal: Jeremiah 37:15 - in the Jeremiah 38:26 - General Jeremiah 40:8 - Jonathan Jeremiah 42:2 - be accepted before thee Lamentations 3:53 - cut Daniel 9:18 - present

Gill's Notes on the Bible

Therefore hear now, one pray thee, O my lord the king,.... When the prophet spoke in the name of the Lord, and the words of the Lord, it was with great boldness and majesty; but when he spoke for himself, and on his own behalf, it was with great submission, as it became a subject to his king; and whom he owns as his sovereign lord, though a wicked prince, and whose destruction he knew was at hand:

let my supplication be accepted before thee; or, "fall before thee": see Jeremiah 36:7; which was as follows:

that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe; but that he might be discharged from his confinement; or however be removed into another prison, not so uncomfortable and disagreeable as this man's house or prison was; and which perhaps was still the worse through his cruel and ill natured carriage to him; and which all together endangered his life: wherefore he adds,

lest I die there; for though he had continued there many days, yet the place was so exceedingly noisome, that he thought he could not long continue there, was he remanded back to it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 37:20. Cause me not to return to the house of Jonathan — He had been ill used in this man's custody, so as to endanger his life, the place being cold, and probably unhealthy.