Księga Jeremiasza 38:4

Biblia Tysiąclecia

Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy książęta rzekły królowi: Prosimy niech ten mąż umrze, abowiem oto tymi słowy psuje serce ludziam rycerskim, którzy pozostali w mieście tym i wszytkiemu ludowi, powiedając im takowe słowa. A mąż ten nic dobrego nie życzy ludowi temu, jedno zginienia.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż rzekli oni książęta do króla: Niech umrze ten mąż, ponieważ on osłabia ręce mężów walecznych, pozostałych w tem mieście, i ręce wszystkiego ludu, mówiąc do nich takie słowa; albowiem ten mąż nie szuka pokoju ludowi temu, ale złego.

Nowe Przymierze Zaremba
Wymienieni książęta stwierdzili wobec króla: Tego człowieka trzeba pozbawić życia. Takimi wypowiedziami osłabia on zapał obrońców, którzy nam pozostali w tym mieście, i w ogóle zapał całego ludu. Ten człowiek z pewnością nie zabiega o powodzenie tego ludu, tylko o jego nieszczęście!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego owi przywódcy powiedzieli do króla: Ten człowiek musi być uśmierconym, ponieważ przemawiając do nich takimi słowami, obezwładnia on ręce wojowników, którzy zostali w mieście oraz ręce całego ludu. Gdyż ten człowiek nie stara się o pomyślność tego ludu, ale o jego niedolę!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego książęta powiedzieli do króla: Ten człowiek musi umrzeć, ponieważ osłabia on ręce wojowników, którzy pozostali w tym mieście, i ręce całego ludu, gdy mówi do nich takie słowa. Ten człowiek bowiem nie szuka pomyślności tego ludu, lecz jego nieszczęścia.

Biblia Warszawska
Wtedy rzekli książęta do króla: Tego człowieka trzeba skazać na śmierć, gdyż pozbawia otuchy wojowników, którzy pozostali w tym mieście, i cały lud, mówiąc do nich takie słowa. Przecież człowiekowi temu nie chodzi o ocalenie tego ludu, lecz o jego klęskę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the princes: Jeremiah 26:11, Jeremiah 26:21-23, Jeremiah 36:12-16, 2 Chronicles 24:21, Ezekiel 22:27, Micah 3:1-3, Zephaniah 3:1-3

thus: Exodus 5:4, 1 Kings 18:17, 1 Kings 18:18, 1 Kings 21:20, Ezra 4:12, Nehemiah 6:9, Amos 7:10, Luke 23:2, John 11:46-50, Acts 16:20, Acts 17:6, Acts 24:5, Acts 28:22

welfare: Heb. peace, Jeremiah 29:7

Reciprocal: Numbers 16:41 - Ye have 1 Kings 13:4 - Lay hold 1 Kings 22:8 - good 2 Kings 6:31 - if the head 2 Chronicles 18:7 - good 2 Chronicles 36:14 - all the chief Ezra 4:4 - weakened Job 31:34 - Did I Isaiah 30:10 - say Jeremiah 12:5 - canst Jeremiah 26:10 - the princes Jeremiah 32:3 - Wherefore Jeremiah 34:10 - when Jeremiah 37:13 - Thou Jeremiah 38:22 - Thy friends Jeremiah 38:25 - General Jeremiah 43:3 - to deliver Jeremiah 44:16 - we Lamentations 3:52 - chased Ezekiel 22:9 - men that carry tales Habakkuk 1:4 - for Mark 12:3 - they Luke 20:10 - beat John 11:53 - put Acts 4:17 - let Acts 5:28 - intend Acts 25:3 - desired Revelation 11:10 - these

Gill's Notes on the Bible

Therefore the princes said unto the king,.... The four princes mentioned in Jeremiah 38:1, having heard what Jeremiah said to the people, laid the case before the king, and addressed him upon it in the following manner:

we beseech thee, let this man be put to death; or,

"let this man now be put to death,''

as the Targum. They speak very disrespectfully of the prophet, him "this man"; and with great authority to the and not in a submissive supplicating way, as we render it; the king, being in distress, was in their hands; he stood in fear of them, and could do nothing against their will and pleasure; and they urge that he might die instantly; they were for taking away his life at once. The reason they give follows:

for thus he weakeneth the hands of the men of war that remain in this city, and the hands of all the people, in speaking such words to them; dispirited the soldiers who were set for the defence of the city, such of them as were left, who were not taken off by the sword, famine, or pestilence; since, if what Jeremiah said was true, all attempts to defend it must be in vain; and the people be without any hope of being delivered out of the hands of the enemy:

for this man seeketh not the welfare of this people, but the hurt; than which nothing was more false; for the prophet foreseeing that their lives were in danger, through the sword, famine, or pestilence, by continuing in the city, advised them to go out of it, and surrender to the Chaldeans, whereby they would be preserved.

Barnes' Notes on the Bible

For thus ... - Because he makes the men of war dispirited. No doubt this was true. Jeremiah, however, did not speak as a private person, but as the representative of the government; the temporal ruler in a theocracy being responsible directly to God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 38:4. Let this man be put to death — And they gave their reasons plain enough: but the proof was wanting.