Księga Jeremiasza 5:4

Biblia Tysiąclecia

Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jam tedy rzekł: Zaiste nędznicy są, a rozumu nie mają; abowiem nie poznali drogi Pańskiej, ani sądu Boga swego.

Biblia Gdańska (1632)
Tedym Ja rzekł: Podobno ci nędzni są, głupio sobie poczynają; bo nie są powiadomi drogi Pańskiej, i sądu Boga swego.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas pomyślałem: No tak, to biedota, postąpili głupio, bo nie znają dróg PANA ani prawa swojego Boga.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja jednak myślałem: Tylko ubodzy są takimi; są omamieni, bowiem nie znają drogi WIEKUISTEGO, sąduswojego Boga.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiedziałem: Naprawdę oni są nędzni i głupio postępują. Nie znają bowiem drogi PANA ani sądu swego Boga.

Biblia Warszawska
Pomyślałem więc: To przecież prostacy, dlatego głupio postępują, gdyż nie znają drogi Pana, prawa swojego Boga.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 4:22, Jeremiah 7:8, Jeremiah 8:7, Isaiah 27:11, Isaiah 28:9-13, Hosea 4:6, Matthew 11:5, John 7:48, John 7:49

Reciprocal: Nehemiah 3:5 - their nobles Psalms 49:2 - General Isaiah 2:9 - the mean Isaiah 5:15 - the mean Isaiah 29:12 - I am not Isaiah 59:4 - calleth Jeremiah 5:21 - O foolish Jeremiah 6:10 - To whom Jeremiah 42:1 - from Hosea 4:1 - nor knowledge Amos 3:10 - they Micah 3:1 - Is it Zechariah 11:7 - General Mark 7:18 - General Luke 6:24 - woe Luke 14:18 - all 2 Peter 2:12 - as natural

Gill's Notes on the Bible

Then I said, surely these are poor, they are foolish,.... The prophet, observing that reproofs and corrections in providence had no effect upon the people, he thought within himself that surely the reason must be, because these people are poor, and in low circumstances in the world, and are so busy in their worldly employments to get bread for their families, that they were not at leisure to attend unto divine things; nor of capacity to receive instruction and correction by providences; therefore it is they were so foolish, stupid, and infatuated:

for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God; either the way which God takes in the salvation of the sons of men, and in justifying of them, which is revealed in his word; or that which he prescribes them to walk in, in his law, even the way of truth and righteousness, and for failure of which he judges and condemns them; but of these things they were ignorant; see John 7:48, not that this is observed in excuse for them, but in order to introduce what follows; and to show that this depravity, stupidity, and ignorance, obtained among all sort of people, high and low, rich and poor.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore - More simply “and.”

They are foolish - Or, they act foolishly (see Numbers 12:11), not having that knowledge which would enable them to guide their ways with discretion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 5:4. These are poor — They are ignorant; they have no education; they know no better.