Księga Jeremiasza 5:9

Biblia Tysiąclecia

Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izali tego karać nie mam, mówi Pan? Izali się dusza moja nie ma mścić nad ludem takowym?

Biblia Gdańska (1632)
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?

Nowe Przymierze Zaremba
Czyż za to nie mam ich ukarać?! - oświadcza PAN. - Czy na takim narodzie nie mam wywrzeć zemsty?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czyżbym miał takich nie nawiedzić mówi WIEKUISTY, czy nad podobnym narodem nie wywarła by pomsty Moja dusza?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż za to nie powinienem ich nawiedzić? – mówi PAN. Czy nad takim narodem moja dusza ma się nie zemścić?

Biblia Warszawska
Czyż za to nie mam ich karać - mówi Pan - i czy na takim narodzie nie mam szukać odpłaty?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I not visit: Jeremiah 5:29, Jeremiah 9:9, Jeremiah 23:2, Lamentations 4:22, Hosea 2:13, Hosea 8:13

and shall: Jeremiah 44:22, Leviticus 26:25, Deuteronomy 32:35, Deuteronomy 32:43, Isaiah 1:24, Ezekiel 5:13-15, Ezekiel 7:9, Nahum 1:2

Reciprocal: Genesis 39:9 - how then Exodus 20:14 - General Exodus 32:34 - the day Leviticus 18:25 - therefore Numbers 16:29 - visited Psalms 50:18 - hast been partaker Proverbs 6:29 - he that Isaiah 5:15 - the mean Isaiah 65:7 - therefore Jeremiah 1:16 - And I Jeremiah 6:15 - at the time Jeremiah 11:23 - the year Jeremiah 32:31 - this city Ezekiel 17:19 - surely Ezekiel 18:6 - neither hath defiled Ezekiel 33:26 - and ye Hosea 6:4 - what

Gill's Notes on the Bible

Shall I not visit for these things? saith the Lord,.... For such adulteries and lasciviousness, and that in a way of punishment. The Targum adds,

"to bring evil upon them;''

the evil of punishment for the evil of sin:

and shall not my soul be avenged upon such a nation as this? which cannot delight in sin, but hates it; and therefore must punish for it; vindictive and punitive justice is essential to God; as sin is contrary to his nature, it is agreeable to it to punish for it; he cannot but do it; and he does avenge all sin, either on the sinner himself, or on his surety.