Księga Hioba 15:18

Biblia Tysiąclecia

Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Co ludzie mądrzy powiedali, a nie zataili tego, co wzięli od przodków swoich.

Biblia Gdańska (1632)
Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

Nowe Przymierze Zaremba
Zwrócili mi na to uwagę mędrcy; im z kolei wyjawili to ojcowie,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Co mędrcy nie zataili – lecz przekazali, jako tradycję od swoich ojców,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co mądrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

Biblia Warszawska
Co mędrcy przekazali, a czego ich ojcowie nie zataili.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from their: Job 15:10, Job 8:8, Psalms 71:18, Psalms 78:3-6, Isaiah 38:19

Reciprocal: Job 13:1 - ear

Gill's Notes on the Bible

Which wise men have told from their fathers,.... Men wise in the best sense, not to do evil, but to do good; not worldly wise men, but such who have wisdom, sound wisdom in the inward parts; who are wise to salvation, and who are partakers of divine and spiritual wisdom; and such men, as they would never tell an untruth, so they would never report a false or a foolish thing they had heard, nor any thing but upon a good testimony, what they have received from their fathers, who were also wise and good men; and therefore such a testimony, though not ocular, but by tradition, deserves regard:

and have not hid [it]; their fathers did not hide it from them, and what they have received from their fathers they did not hide it from their children; and so it came to be handed down from one to another with great truth, exactness, and certainty, and to be depended upon, see Psalms 44:1.

Barnes' Notes on the Bible

Which wise men have told from their fathers - Which they have received from their ancestors and communicated to others. Knowledge among the ancients was communicated chiefly by tradition from father to son. They had few or no written records, and hence, they embodied the results of their observation in brief, sententious maxims, and transmitted them from one generation to another.

And have not hid it - They have freely communicated the result of their observations to others.