Księga Hioba 16:14

Biblia Tysiąclecia

Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przydał mi ran na rany, a oborzył się na mię, jako obrzym.

Biblia Gdańska (1632)
Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Nowe Przymierze Zaremba
Zadaje mi cios za ciosem, atakuje mnie niczym wojownik.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Uderza we mnie ciosem za ciosem; rzucił się na mnie jak mocarz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozbija mnie, ranę za raną; naciera na mnie jak olbrzym.

Biblia Warszawska
Zadaje mi cios za ciosem, naciera na mnie jak wojownik.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

breaketh: Lamentations 3:3-5

runneth: Judges 15:8, Psalms 42:7

Reciprocal: Job 1:18 - there came Job 9:17 - For he Job 19:22 - persecute Jeremiah 17:18 - destroy them with double destruction

Gill's Notes on the Bible

He breaketh me with breach upon breach,.... Upon his substance, his family, and the health of his body, which came thick and fast, one after another; referring to the report of those things brought by one messenger upon the back of another, see Ezekiel 7:26;

he runneth upon me like a giant; with great fury and fierceness, with great strength and courage, with great speed and swiftness, causing great terror and distress; he not being able to resist him, any more than a dwarf a giant, and no more, nor so much, a match for him; see

Isaiah 42:13.

Barnes' Notes on the Bible

He breaketh me - He crushes me.

With breach upon breach - He renews and repeats the attack, and thus completely overwhelms me. One blow follows another in such quick succession, that he does not give me time to recover.

He runneth upon me like a giant - With great and irresistible force - as some strong and mighty warrior whom his adversary cannot resist. The Hebrew is גבור gı̂bbôr - “a mighty one.” Septuagint, “The mighty - δυνάμενοι dunamenoi - run upon me.” Vulgate, “gigas” - a giant.