Księga Hioba 30:5

Biblia Tysiąclecia

Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Które wyganiano z miasta, a ludzie za nimi wołali jako za złodziejmi.

Biblia Gdańska (1632)
Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

Nowe Przymierze Zaremba
Wypędza się ich z ludzkich wspólnot i krzyczy się za nimi jak za złodziejami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z koła ludzi ich wypędzają oraz krzyczą za nimi, jak za złodziejem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wygnano ich spośród ludzi, wołano za nimi jak za złodziejem;

Biblia Warszawska
Wypędza się ich ze społeczności ludzkiej, krzyczy się za nimi jak za złodziejem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

driven: Genesis 4:12-14, Psalms 109:10, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 4:33

Reciprocal: Exodus 22:2 - breaking Isaiah 2:10 - Enter

Gill's Notes on the Bible

They were driven from among [men],.... From towns and cities, and all civil society, as unfit to be among them; not for any good, it may be observed, but for crimes that they had done, like our felons, and transported persons:

they cried after them as [after] a thief; as they were driven and run along, the people called after them, saying, there goes a thief; which they said by way of abhorrence of them, and for the shame of them, and that all might be warned and cautioned against them; and, generally speaking, such as are idle and slothful, and thereby become miserable, are pilferers and thieves.

Barnes' Notes on the Bible

They were driven forth from among men - As vagabonds and outcasts. They were regarded as unfit to live among the civilized and the orderly, and were expelled as nuisances.

(They cried after them as after a thief.) - The inhabitants of the place where they lived drove them out with a loud outcry, as if they were thieves and robbers. A class of persons are here described who were mere vagrants and plunderers, and who were not allowed to dwell in civilized society, and it was one of the highest aggravations of the calamities of Job, that he was now treated with derision by such outcasts.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 30:5. They were driven forth — They were persons whom no one would employ; they were driven away from the city; and if any of them appeared, the hue and cry was immediately raised up against them. The last clause Mr. Good translates, "They slunk away from them like a thief," instead of "They cried after them," &c.