Księga Hioba 31:14

Biblia Tysiąclecia

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Cóż bych z sobą począł, gdyby powstał Bóg na sąd? Abo co bych mu odpowiedział, gdyby mię nawiedził?

Biblia Gdańska (1632)
(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

Nowe Przymierze Zaremba
to co bym począł, gdyby Bóg powstał? Co bym Mu odpowiedział, gdyby zaczął mnie badać?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
co bym zrobił, gdyby powstał Bóg i gdyby to badał; co bym Mu odpowiedział?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Co zrobię, gdy Bóg powstanie? Gdy mnie nawiedzi, co mu odpowiem?

Biblia Warszawska
Cóż bym począł, gdyby Bóg powstał, i cóż bym mu odpowiedział, gdyby badał?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What then: Job 9:32, Job 10:2, Psalms 7:6, Psalms 9:12, Psalms 9:19, Psalms 10:12-15, Psalms 44:21, Psalms 76:9, Psalms 143:2, Isaiah 10:3, Zechariah 2:13

when he: Hosea 9:7, Micah 7:4, Mark 7:2, James 2:13

what shall: Romans 3:19

Reciprocal: Job 10:7 - Thou knowest Matthew 8:6 - my 1 Thessalonians 4:6 - the Lord

Gill's Notes on the Bible

What then shall I do when God riseth up?.... That is, if he had despised and rejected the cause of his servants, or had neglected, or refused to do them justice; he signifies he should be at the utmost loss to know what to do, what excuse to make, or what to say in his own defence, when God should rise up to defend the cause of the injured; either in a way of Providence in this life, or at the great day of judgment in the world to come, when everything will be brought to account, and masters and servants must stand alike before the judgment seat of God, to receive for the things they have done, whether good or evil:

and when he visiteth, what shall I answer him? when he makes a visitation among men, either in this world, even in a fatherly way, visits transgressions, and reproves and corrects for them; had he been guilty of ill usage of his servants, he must have silently submitted to such visitations and chastisements, having nothing to say for himself why he should not be thus dealt with; or in the world to come, in the great day of visitation, when God shall make inquisition for sin, and seek it out, and call to an account for it; and should this be produced against him, even contempt of the cause of his servants, he was sensible he could not answer him for it, nor for anyone sin of a thousand, as no man will be able to do; but must be speechless, unless he has a better righteousness than his own to answer for him in that time to come. This is Job's first reason which deterred him from using his servants ill; another follows.

Barnes' Notes on the Bible

What then shall I do when God riseth up? - That is, when he rises up to pronounce sentence upon people, or to execute impartial justice. Job admits that if he had done injustice to a servant, he would have reason to dread the divine indignation, and that he could have no excuse. “I tremble,” said President Jefferson, speaking of slavery in the United States “when I remember that God is just!” Notes on Virginia.

And when he visiteth - When he comes to inspect human conduct. Umbreit renders it “when he punishes.” The word visit is often used in this sense in the Scriptures.