Księga Hioba 31:20

Biblia Tysiąclecia

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliże mi nie dziękowały biodra jego, iż się zagrzał wełną owiec moich,

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

Nowe Przymierze Zaremba
jeśli nie błogosławiły mnie ich nieodziane biodra lub jeśli nie ogrzali się wełną moich owiec;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
jeśli nie błogosławiły mi jego biodra i nie zagrzewał się wełną moich owiec;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jego biodra nie błogosławiły mi dlatego, że się zagrzał wełną moich owiec;

Biblia Warszawska
A jego biodra nie błogosławiły mnie i nie ogrzał się wełną moich owiec,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Job 29:11, Deuteronomy 24:13

Reciprocal: 2 Samuel 14:22 - thanked Nehemiah 11:2 - blessed Job 22:6 - stripped Job 24:7 - the naked Job 34:28 - they Proverbs 27:26 - General Isaiah 58:7 - the naked Matthew 25:36 - Naked Acts 9:39 - and showing

Gill's Notes on the Bible

If his loins have not blessed me,.... Which were girded and covered with garments he gave him; which, as often as he put on and girded his loins with, put him in mind of his generous benefactor, and this put him upon sending up an ejaculatory wish to heaven, that all happiness and blessedness might attend him, who had so comfortably clothed him; see Job 29:13;

and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep; not with a fleece of wool as taken off the back of the sheep, or with a sheep's skin, having the wool on it, but with it, as made up into cloth; with a woollen garment, which was a kind of clothing that very early obtained, and is what is warm and comfortable, see Deuteronomy 22:11. Job clothed the naked, not with gay apparel, which was not necessary, but with decent and useful raiment, and not with the fleece of other men's sheep, but with the fleece of his own sheep, or with cloth made of the wool of his own flock, giving what was his own and not others; which always should be observed in acts of charity; see 2 Samuel 12:4. Thus Christ, the antitype of Job, feeds the poor and the fatherless whom he finds, though he does not leave them so; it is at his own table, and with his own bread, with provisions of his own making; and clothes them with the robe of his righteousness, and garments of salvation, which is a clothing and a covering to them, and secures them from perishing, and causes joy and gladness in them, Isaiah 61:10.

Barnes' Notes on the Bible

If his loins have not blessed me - This is a personification by which the part of the body that had been clothed by the benevolence of Job, is supposed to speak and render him thanks.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 31:20. If his loins have not blessed me — This is a very delicate touch: the part that was cold and shivering is now covered with warm woollen. It feels the comfort; and by a fine prosopopoeia, is represented as blessing him who furnished the clothing.