Księga Hioba 32:12

Biblia Tysiąclecia

I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I gdym się wam przypatrował, żaden z was nie mógł odeprzeć Jobowi, ani odpowiedzieć na powieści jego,

Biblia Gdańska (1632)
I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was Ijoba przekonać nie mógł; i nie masz między wami, ktoby odpowiedział słowom jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Na wszystko zwracałem uwagę i muszę stwierdzić, że żaden z was nie przekonał Joba, nikt z was nie podważył jego argumentów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Uważałem na was, ale oto nie było między wami ani jednego, który by przekonał Ijoba i trafnie odpowiedział na jego mowy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;

Biblia Warszawska
Na was zważałem, a oto nie było nikogo, kto by przekonał Joba, kto z was by odpowiedział na jego słowa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

unto you: Weadeychem is rendered "and your testimonies," by the Syriac, Arabic, and LXX, and one of De Rossi's manuscripts (874) is so pointed as to require this reading.

behold: Job 32:3, 1 Timothy 1:7

Reciprocal: Job 5:27 - we have searched Job 29:21 - gave ear Job 32:4 - waited till Job had spoken Job 33:5 - If

Gill's Notes on the Bible

Yea, I attended unto you,.... Very closely, with great application and diligence, endeavouring to get, as it were, within them, and thoroughly understand the meaning of what they said:

and, behold, [there was] none of you that convinced Job; which was not owing to his obstinacy, but to want of proof in them, their words and arguments; they had charged Job highly, as particularly Eliphaz,

Job 22:5; but then they failed in their proof; they produced nothing to support their allegations:

[or] that answered his words; the arguments and reasons he gave in proof of his own innocence and uprightness, or the instances he produced, showing that God often afflicted good men, and suffered the wicked to prosper; and therefore no argument could be drawn from God's dealings with men, proving they were either of this or the other character, good or bad men.

Barnes' Notes on the Bible

There was none of you that convinced Job - There was no one to produce conviction on his mind, or rather, there was no one to reprove him by answering him - ענה מוכיח môkiyach ‛ânâh. They were completely silenced: and had nothing to reply to the arguments which he had advanced, and to his reflections on the divine government.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 32:12. Yea, I attended unto you — Instead of ועדיכם veadeychem, and unto you, one MS. reads the above letters with points that cause it to signify and your testimonies; which is the reading of the Syriac, Arabic, and Septuagint.

Behold, there was none of you that convinced Job — Confuted Job. They spoke multitudes of words, but were unable to overthrow his arguments.