Księga Hioba 32:3

Biblia Tysiąclecia

Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rozgniewał się też i na onych trzech przyjaciół jego, że mu nic nie pomogli odpowiedzieć, a przedsię Joba winowali.

Biblia Gdańska (1632)
Także przeciwko trzem przyjaciołom jego rozpalił się gniew jego, że nie znalazłszy odpowiedzi, przecię potępiali Ijoba.

Nowe Przymierze Zaremba
Rozgniewał się też na trzech jego przyjaciół. Miał im za złe, że choć nie znaleźli właściwej odpowiedzi, potępili Joba.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jego gniew zapłonął także przeciwko trzem swoim przyjaciołom, bo nie znaleźli właściwej odpowiedzi, a jednak potępili Ijoba.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozpalił się także jego gniew na jego trzech przyjaciół, bo nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępiali Hioba.

Biblia Warszawska
Zapłonął także gniewem na trzech jego przyjaciół, że nie znaleźli żadnej odpowiedzi, a jednak potępili Joba.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

because: Job 32:1, Job 24:25, Job 25:2-6, Job 26:2-4

and yet: Job 8:6, Job 15:34, Job 22:5-30, Acts 24:5, Acts 24:13

Reciprocal: Job 6:25 - what doth Job 16:3 - what emboldeneth Job 21:27 - ye wrongfully Job 21:34 - seeing Job 27:5 - justify Job 32:12 - behold Job 42:7 - My Matthew 12:7 - condemned John 9:3 - Neither Acts 17:16 - his spirit

Gill's Notes on the Bible

Also against his three friends was his wrath kindled,.... He did not take part with either side, but blamed both, and took upon him to be a moderator between them, and deal impartially with them: what highly displeased him, and raised his spirit against the three friends of Job, was,

because they had found no answer; they were at a loss for one, for a sufficient one; they had all of them been answering him in their turns again and again, but with nothing to the purpose, not with anything conclusive and convincing; and particularly they could find and give no answer to Job's last vindication of himself:

and [yet] had condemned Job; as a very wicked man, and an hypocrite, for no other reason but because he was afflicted; and they still persisted in their sentiment, though Job had so fully cleared himself, and put them to entire silence; this exasperated Elihu, to observe these men to retain so unreasonable a sentiment, to pronounce such a rash sentence, and yet could make no reply to Job's defence of himself. Jarchi says, this place is one of the corrections of the Scribes, it having been formerly written "God" instead of "Job"; as if the sense was, that Elihu was provoked with them, because by their silence they had condemned the Lord, not vindicating his honour and glory as became them; but Aben Ezra declares his ignorance of that correction, and observes, that they that say so knew what was hid from him.

Barnes' Notes on the Bible

Because they had found no answer, and yet had condemned Job - They held Job to be guilty, and yet they were unable to adduce the proof of it, and to reply to what he had said. They still maintained their opinion, though silenced in the argument. They were in that state of mind, not uncommon, in which they obstinately held on to an opinion which they could not vindicate, and believed another to be guilty, though they could not prove it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 32:3. They had found no answer — They had condemned Job; and yet could not answer his arguments on the general subject, and in vindication of himself.