Księga Sędziów 7:12

Biblia Tysiąclecia

A Madyjanitowie i Amalekitowie, i wszystek lud od wschodu słońca leżeli w dolinie, jako szarańcza przemnóstwo, i wielbłądów ich nie było liczby, jako piasek, który jest na brzegu morskim niezliczony.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A Madianitowie i Amalechitowie i wszytek lud od wschodu słońca, leżeli w dolinie jako wielkość szarańczy, tak iż też wielbłądów ich liczby nie było nie inak jako piasek niezliczony, który jest na brzegu morskim.

Biblia Gdańska (1632)
A Madyjanitowie i Amalekitowie, i wszystek lud od wschodu słońca leżeli w dolinie, jako szarańcza przemnóstwo, i wielbłądów ich nie było liczby, jako piasek, który jest na brzegu morskim niezliczony.

Nowe Przymierze Zaremba
Midian zaś i Amalek oraz wszyscy ludzie ze wschodu rozłożyli się obozem w dolinie, liczni jak szarańcza! Ich wielbłądów nie dało się zliczyć. W swojej masie przypominali piasek na brzegu morza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Midjanici, Amalekici i wszyscy synowie Wschodu, rozłożeni byli na równinie, niczym szarańcza w mnóstwie. A ich wielbłądy były niezliczone, jak piasek nad wybrzeżem morza; bez liku.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Midianici, Amalekici oraz cały lud ze wschodu leżeli w dolinie, liczni jak szarańcza, a ich wielbłądów było bez liku, jak niezliczony jest piasek na morskim brzegu.

Biblia Warszawska
Midiańczycy zaś i Amalekici oraz synowie wschodu rozłożyli się wszyscy w dolinie w takiej ilości jak szarańcza, a ich wielbłądów było bez liku, jak piasku nad brzegiem morza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Midianites: Judges 6:3, Judges 6:5, Judges 6:33, 1 Kings 4:30

grasshoppers: Judges 8:10, 2 Chronicles 14:9-12, Psalms 3:1, Psalms 33:16, Psalms 118:10-12, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10

Reciprocal: Genesis 29:1 - came Genesis 41:49 - General Joshua 11:4 - as the sand 1 Samuel 13:5 - as the sand 1 Kings 4:29 - as the sand Job 1:3 - men Isaiah 60:6 - multitude Jeremiah 46:23 - because Jeremiah 49:29 - camels Ezekiel 25:4 - men Habakkuk 1:9 - they shall gather Hebrews 11:12 - as the sand Revelation 9:3 - locusts Revelation 20:8 - the number

Gill's Notes on the Bible

And the Midianites and the Amalekites, and the children of the east,.... The Arabians, who with the Amalekites joined the Midianites in this expedition:

lay along in the valley in the valley of Jezreel, in their tents, which overspread the valley, or at least great part of it:

like grasshoppers for multitude; or locusts, which usually come in great numbers, and cover the air and the sun where they fly, and the earth where they light, as they did the land of Egypt; this army consisted at least of 135,000 men, as is clear from Judges 8:10

and their camels were without number; as the sand is by the sea side for multitude; an hyperbolical expression, setting forth the great number of them which the countries of Midian and Arabia abounded with; and were very proper to bring with them, to load and carry off the booty they came for, the fruits of the earth; see Judges 6:4.