Księga Sędziów 8:28

Biblia Tysiąclecia

A tak byli poniżeni Madyjańczycy przed synami Izraelskimi, i nie podnieśli więcej głowy swojej; i była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat za dni Giedeona.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak byli ukróceni Madianitowie od synów Izraelskich, iż po tym nie podnieśli głowy swojej i była ziemia w pokoju przez czterdzieści lat za czasu Gedeona.

Biblia Gdańska (1632)
A tak byli poniżeni Madyjańczycy przed synami Izraelskimi, i nie podnieśli więcej głowy swojej; i była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat za dni Giedeona.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak to Midianici zostali upokorzeni wobec synów Izraela i nie ośmielili się już więcej podnieść głowy. W ziemi natomiast zapanował spokój na czterdzieści lat, na czas życia Gedeona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak zostali upokorzeni Midjanici przez synów Israela i nie podnieśli już więcej swojej głowy. A kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat, dopóki żył Gideon.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak Midianici zostali poniżeni przed synami Izraela i nie podnieśli już swoich głów. A ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat za dni Gedeona.

Biblia Warszawska
Tak zostali Midiańczycy upokorzeni przed Izraelitami i już nie podnosili swej głowy; ziemia zaś zaznawała spokoju przez czterdzieści lat za dni Gedeona.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

was Midian: Psalms 83:9-12, Isaiah 9:4, Isaiah 10:26

forty years: Judges 3:11, Judges 3:30, Judges 5:31

Reciprocal: Joshua 14:15 - And the land Judges 11:26 - three hundred

Gill's Notes on the Bible

Thus was Midian subdued before the children of Israel,.... By the hand of Gideon humbled and brought under, their power over Israel was broken, and they delivered out of their hands:

so that they lifted up their heads no more; in a proud and haughty manner to insult them, and in an hostile way to invade and oppress them; such a blow was given them that they could not recover themselves, nor do we read of any effort of theirs ever after, or of their giving or attempting to give any disturbance to Israel, or any other nation:

and the country was in quietness forty years in the days of Gideon; that is, the land of Canaan; it was free from wars with Midian, or any other people, and enjoyed undisturbed peace and tranquillity. According to Bishop Usher m, this was the fortieth year from the rest restored by Deborah and Barak; and, according to Abarbinel and others, these forty years are to be reckoned from the beginning of the servitude; that is, the seven years' oppression under the Midianites are included in them; but I cannot see that in this instance, and in others before met with, years of bondage can be counted with years of peace and prosperity, and go under that general name. The true sense seems to be, that after the Israelites had been in subjection to the Midianites for seven years, and Gideon had delivered them, that from thenceforward they had rest and quietness forty years, which in all probability was the time Gideon lived after his victories.

m Annal. Vet. Test. p. 43.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 8:28. Forty years in the days of Gideon. — The Midianites were so completely humbled that they could make head no more against Israel during the forty years in which the government of Gideon lasted.