Ewangelia Łukasza 7:36

Biblia Tysiąclecia

I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy go prosił niektóry z faryzeuszów, aby z nim jadł, a tak wszedszy w dom faryzeuszów, siedział.

Biblia Gdańska (1632)
I prosił go niektóry z Faryzeuszów, aby z nim jadł. A tak wszedłszy w dom Faryzeuszów, usiadł.

Nowe Przymierze Zaremba
Pewnego razu któryś z faryzeuszów zaprosił Jezusa na wspólny posiłek. Jezus zatem wstąpił do jego domu i zajął miejsce przy stole.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale pewien z faryzeuszy prosił go, aby z nim zjadł. Zatem gdy wszedł do domu faryzeusza, położył się u stołu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zaprosił go jeden z faryzeuszy na wspólny posiłek. Wszedł więc do domu faryzeusza i usiadł przy stole.

Biblia Warszawska
I zaprosił go pewien faryzeusz, aby z nim jadł. Wszedłszy tedy do domu tego faryzeusza, zasiadł do stołu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

one: Matthew 26:6, etc. Mark 14:3-9, John 11:2-16

And he: Luke 7:34, Luke 11:37, Luke 14:1

Reciprocal: Matthew 11:19 - came

Gill's Notes on the Bible

And one of the Pharisees,.... Whose name was Simon, Luke 7:40

Desired that he would eat with him; take a meal with him, either a dinner or a supper: this he did under a disguise of respect, and show of affection to him; though very likely with a design upon him to ensnare him, or take some advantage against him if he could; for it is certain, that he did not treat him with those civilities and ceremonies commonly used to guests; see Luke 7:44.

And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat: he made no hesitation about it, but at once accepted of his invitation, though he knew both the man and his intentions; having nothing to fear from him, and being willing to carry it courteously to all men, and give proof of what he had just now said of himself, Luke 7:34.

Barnes' Notes on the Bible

One of the Pharisees - His name was Simon, Luke 7:10. Nothing more is known of him. It is not improbable, however, from what follows Luke 7:40-47, that he had been healed by the Saviour of some afflictive disease, and made this feast to show his gratitude.

Sat down to meat - The original word here means only that he placed himself or reclined at the table. The notion of “sitting” at meals is taken from modern customs, and was not practiced by the Jews. See the notes at Matthew 23:6.

Meat - Supper. Food of any kind. Sat down to eat.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 36. One of the Pharisees — Called Simon, Luke 7:40. This account is considered by many critics and commentators to be the same with that in Matthew 26:6, c., Mark 14:3 and John 12:3. This subject is considered pretty much at large in the notes on Matthew 26:6, &c., to which the reader is requested to refer.