Ewangelia Marka 13:12

Biblia Tysiąclecia

I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I podać brat brata na śmierć, a ociec syna; i powstaną dzieci przeciw rodzicom, starając się, jakoby je o śmierć przyprawili.

Biblia Gdańska (1632)
I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.

Biblia Przekład Toruński
12 A wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i doprowadzą do ich śmierci.

Nowe Przymierze Zaremba
I wyda na śmierć brat brata, a ojciec swoje dziecko. Dzieci z kolei powstaną przeciw rodzicom i będą doprowadzać do ich śmierci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Również wyda na śmierć brat brata, a ojciec dziecko; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą ich uśmiercać.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

Biblia Warszawska
I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i przyprawią ich o śmierć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 38:21, Micah 7:4-6, Matthew 10:21, Matthew 24:10, Luke 12:52, Luke 12:53, Luke 21:16

Reciprocal: Jeremiah 13:14 - even Matthew 10:17 - beware Matthew 10:35 - General Matthew 13:21 - for

Gill's Notes on the Bible

Now the brother shall betray the brother to death,.... Signifying, that such should be the rage of men, particularly the Jews, against Christ and his Gospel, that those that were in the nearest relation, were of the same flesh and blood, children of the same parents, should betray and deliver up each other into the hands of the civil magistrate, in order to be put to death:

and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death; things unnatural and shocking; :-.

Barnes' Notes on the Bible

The brother shall betray ... - The brother shall give up in a treacherous manner his brother to be put to death, on account of his attachment to Jesus. Through fear, or from the hope of reward and from the hatred of the gospel, he will overcome all the natural ties of brotherhood. and give up his own kindred to be burnt or crucified. Perhaps nothing could more clearly show the dreadful evil of those times, as well as the natural opposition of the heart to the religion of Christ.