Ewangelia Marka 13:20

Biblia Tysiąclecia

A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdyby nie ukrócił Pan dni onych, żadnegoby ciało nie było wybawione. Ale dla przebranych, które obrał, ukrócił dni onych.

Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.

Biblia Przekład Toruński
20 A jeśliby Pan nie skrócił tych dni, nie byłoby zbawione żadne ciało; lecz z powodu wybranych, których wybrał dla siebie, skrócił te dni.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdyby Pan nie skrócił tych dni, nikt by nie ocalał; skrócił je jednak ze względu na tych, których wybrał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdyby Pan nie skrócił owych dni, nie byłaby zachowana przy życiu żadna cielesna natura; ale skrócił owe dni, z powodu wybranych, których sobie wybrał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych, których sobie obrał, skrócił te dni.

Biblia Warszawska
A jeśliby Pan nie skrócił tych dni, nie ocalałaby żadna istota, ale ze względu na wybranych, których wybrał, skrócił te dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for: Isaiah 1:9, Isaiah 6:13, Isaiah 65:8, Isaiah 65:9, Zechariah 13:8, Zechariah 13:9, Matthew 24:22, Romans 11:5-7, Romans 11:23, Romans 11:24, Romans 11:28-32

Reciprocal: Deuteronomy 28:62 - few in number Isaiah 43:20 - my chosen Isaiah 45:4 - Jacob Ezekiel 14:22 - therein Ezekiel 20:5 - In the Daniel 2:30 - but Matthew 13:33 - Another Matthew 19:25 - Who Mark 13:27 - his elect Luke 21:22 - all Colossians 3:12 - as 1 Peter 1:2 - Elect 1 Peter 4:18 - if

Gill's Notes on the Bible

And except that the Lord had shortened those days,.... Had determined that those days of affliction should be but few, and not last long; that the siege should not be longer continued, and the devastations within and without be prolonged:

no flesh should be saved; there would not have been a Jew left; that nation and race of men must have been utterly destroyed from off the face of the earth:

but for elect's sake, whom he hath chosen; in Christ, unto eternal salvation; who were either then upon the spot, called or uncalled, or that were to spring from in succeeding times:

he hath shortened the days; he hath determined they shall be but few, that a remnant might be saved, and among them his elect; or from whom should descend, such as he had chosen, who should be saved with an everlasting salvation: though the people in general have been given up to blindness and unbelief, yet they are preserved as a distinct people in the world; and in the latter day will be called and converted, and all Israel shall be saved and therefore it was the will of God to shorten those days of affliction, that they might not be entirely cut off, but that a number might be left, as a stock for future ages; :-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 20. Had shortened those days — Because of his chosen, added by D, Armenian, and five of the Itala. See Matthew 24:22.