Ewangelia Marka 15:42

Biblia Tysiąclecia

A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy już był wieczór, (abowiem był dzień przygotowania, to jest, dzień przed szabatem)

Biblia Gdańska (1632)
A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,

Biblia Przekład Toruński
42 A gdy był już wieczór, ponieważ był Dzień Przygotowania, który jest przed sabatem,

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy nastał już wieczór, a był to jeszcze Dzień Przygotowania poprzedzający szabat,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy już nastał wieczór ponieważ było Przygotowanie, będące przed odpoczynkiem

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ponieważ był dzień przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór;

Biblia Warszawska
A gdy już nadszedł wieczór, był to bowiem dzień Przygotowania, który jest przed sabatem,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Matthew 27:57, Matthew 27:62, Luke 23:50-54, John 19:38

Reciprocal: Mark 14:8 - she is Mark 16:1 - when John 12:7 - against John 19:14 - the preparation John 19:31 - because

Gill's Notes on the Bible

And now when the even was come,.... "Of the preparation", as the Syriac version reads; or "the night of the sixth day":, as the Persic version renders it, "Friday" night:

because it was the preparation; of the passover, and of the sabbath, when they prepared their food, and got it ready for the ensuing sabbath, on which it was not lawful to dress any;

that is, the day before the sabbath; that is, Friday; on which day, it is clear, Christ suffered, died, and was buried.

Barnes' Notes on the Bible

The even - The time after three o’clock in the afternoon.

The Preparation ... - The following day was to be a day of special solemnity, called the “great day” of the feast. More than ordinary preparation was therefore made for “that” Sabbath on the day before. Hence, the day was known as a day of preparation. This consisted in the preparation of food, etc., to be used on the Sabbath.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Mark 15:42. The day before the Sabbath — What we would call Friday evening. As the law of Moses had ordered that no criminal should continue hanging on a tree or gibbet till the setting of the sun, Joseph, fearing that the body of our Lord might be taken down, and thrown into the common grave with the two robbers, came and earnestly entreated Pilate to deliver it to him, that he might bury it in his own new tomb. See Clarke on "Matthew 27:56; "Matthew 27:60".