Ewangelia Marka 15:44

Biblia Tysiąclecia

A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się Piłat dziwował, jesliby już umarł, a wezwawszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?

Biblia Gdańska (1632)
A Piłat się dziwował, jeźliby już umarł; i zawoławszy setnika, pytał go, dawnoli umarł?

Biblia Przekład Toruński
44 A Piłat zdziwił się, że już umarł; i zawołał setnika, pytając go, czy dawno umarł.

Nowe Przymierze Zaremba
Piłat zdziwił się, że Jezus już nie żyje, przywołał zatem setnika i zapytał go, czy skazaniec dawno umarł.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Piłat się zdziwił, że już umarł, po czym zawołał setnika i go spytał, czy dawno zginął?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Piłat zdziwił się, że już nie żyje, i zawoławszy setnika, zapytał go, czy dawno umarł.

Biblia Warszawska
A Piłat zdziwił się, że już umarł; i przywołał setnika, i zapytał go, czy dawno umarł.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

John 19:31-37

Reciprocal: Matthew 27:36 - General Matthew 27:58 - General Mark 15:39 - the centurion Luke 8:53 - knowing

Gill's Notes on the Bible

And Pilate marvelled if he were already dead,.... For death, by crucifixion, was a slow lingering death; persons that were in their full strength hung a great while before they expired; and the two thieves, which were crucified with Christ, were not dead when he was:

and calling unto him the centurion; who was set to watch him:

he asked him, whether he had been any while dead; he inquired of him, whether he was dead, and how long he had been dead.

Barnes' Notes on the Bible

And Pilate marveled if - Wondered if he was dead, or wondered that he was so soon dead. It was not common for persons crucified to expire under two or three days, sometimes not until the sixth or seventh. Joseph had asked for the “body,” implying that he was dead. That he was, had been ascertained by the soldiers. See John 19:33.