Ewangelia Marka 7:24

Biblia Tysiąclecia

A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak on wstawszy stamtąd, szedł do granic tyrskich i sydońskich, a wszedszy do domu, nie chciał, aby o nim kto miał wiedzieć; lecz się potaić nie mógł.

Biblia Gdańska (1632)
A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.

Biblia Przekład Toruński
24 I gdy powstał, odszedł stamtąd w granice Tyru i Sydonu; i wszedł do domu, nie chcąc, aby ktoś się o tym dowiedział; lecz nie mógł pozostać w ukryciu.

Nowe Przymierze Zaremba
Po odejściu stamtąd udał się w okolice Tyru. Wszedł tam do pewnego domu, gdyż nie chciał, by się ktokolwiek o Nim dowiedział. Lecz nie zdołał się ukryć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy wstał, odszedł stamtąd w granice Tyru oraz Sydonu. I wszedł do domu, lecz nie chciał, aby ktoś o tym wiedział, ale nie mógł się ukryć.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odszedł stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. A wszedłszy do pewnego domu, nie chciał, aby ktoś o tym wiedział. Nie mógł się jednak ukryć.

Biblia Warszawska
I wyruszył stamtąd, i udał się w okolice Tyru. I wstąpił do domu, ale nie chciał, aby się ktoś o tym dowiedział; nie mógł się jednak ukryć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

from: Matthew 15:21-28

Tyre: Mark 3:8, Genesis 10:15, Genesis 10:19, Genesis 49:13, Joshua 19:28, Joshua 19:29, Isaiah 23:1-4, Isaiah 23:12, Ezekiel 28:2, Ezekiel 28:21, Ezekiel 28:22

and would: Mark 2:1, Mark 3:7, Mark 6:31, Mark 6:32, Isaiah 42:2, Matthew 9:28, 1 Timothy 5:25

Reciprocal: Mark 7:31 - from Luke 6:17 - the sea

Gill's Notes on the Bible

And from thence he arose,.... From the land of Gennesaret, or from Capernaum, which was in it:

and went into the borders of Tyre and Sidon; two cities of Phoenicia: not into them, but into the borders of them; into those parts of Galilee, which bordered on Phoenicia; :-.

And entered into an house; in some one of the towns, or cities, in those parts; which house might be, for the entertainment and lodging of strangers:

and would have no man know it; took all proper precaution as man, that nobody should know who, and where he was; that the, Gentiles, on whose borders he was, might not flock to him, which would create envy and disgust in the Jews:

but he could not be hid; he had wrought so many miracles in Galilee, and his fame was so much spread, and he had been seen, and was known by so many persons, that, humanly speaking, it was next to impossible, that he should be long unknown in such a place.

Barnes' Notes on the Bible

See this miracle explained in the notes at Matthew 15:21-28.

Mark 7:24

Would have no man know it - To avoid the designs of the Pharisees he wished to be retired.

Mark 7:26

A Greek - The Jews called all persons “Greeks” who were not of their nation. Compare Romans 1:14. The whole world was considered as divided into Jews and Greeks. Though she might not have been strictly a “Greek,” yet she came under this general appellation as a foreigner.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 24. Into the borders of Tyre end Sidon — Or, into the country between Tyre and Sidon. I have adopted this translation from KYPKE, who proves that this is the meaning of the word μεθορια, in the best Greek writers.