Księga Przysłów 22:5

Biblia Tysiąclecia

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Na drodze złościwego człeka jest ciernie i sidła, ale kto przestrzega dusze swej, chroni się ich.

Biblia Gdańska (1632)
Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

Nowe Przymierze Zaremba
Droga przewrotnego jest pełna cierni i sideł - kto strzeże swojej duszy, jest od nich daleki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na drodze przewrotnego są ciernie i zasadzki; kto strzeże swego życia – od nich stroni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże swej duszy, trzyma się z dala od nich.

Biblia Warszawska
Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto pilnuje swojej duszy, ten jest od nich z dala.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Thorns: Proverbs 13:15, Proverbs 15:19, Joshua 23:13, Job 18:8, Psalms 11:6, Psalms 18:26, Psalms 18:27

he: Proverbs 13:3, Proverbs 16:17, Proverbs 19:16, Psalms 91:1, 1 John 5:18, Jude 1:20, Jude 1:21

Reciprocal: Genesis 3:18 - Thorns Proverbs 4:23 - Keep Proverbs 14:27 - to

Gill's Notes on the Bible

Thorns [and] snares [are] in the way of the froward,.... Who walks contrary to the will and law of God; such a man meets with troubles, which are as thorns, grieving and distressing to him; and is taken in snares, and brought into difficulties, out of which he is not easily extricated; the thorns of affliction, and the snares of Satan: by the one his way is hedged up, and in the other his feet are taken;

he that doth keep his soul shall be far from them; he that is concerned for the good of his soul, is careful for the welfare of that, and takes heed to his ways where and how he walks, will be far both from the way of the froward, and from the thorns and snares which are in his way.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 22:5. Thorns and snares — Various difficulties, trials, and sufferings.