Księga Przysłów 23:8

Biblia Tysiąclecia

Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Partękę tę, którą zjesz, zrzucisz, a wdzięczne twe słowa stracisz.

Biblia Gdańska (1632)
Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

Nowe Przymierze Zaremba
Spożyty kęs zwymiotujesz, na nic twoje miłe słowa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czy chciałbyś wypluć kęs, który spożyłeś? Gdyż daremnie straciłeś twoje uprzejme słowa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kęs, który zjadłeś, zwrócisz i utracisz swoje wdzięczne słowa.

Biblia Warszawska
Spożyty kawałek chleba zwymiotujesz i zmarnujesz swoje miłe słowa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Judges 16:10 - now tell me Job 20:15 - swallowed Proverbs 25:16 - lest

Gill's Notes on the Bible

The morsel [which] thou hast eaten, shalt thou vomit up,.... It shall turn in thy stomach, thou shall not be able to keep it, when thou understandest thou art not welcome; or thou wilt wish thou hadst never eaten a bit, or that thou couldest vomit up what thou hast; so disagreeable is the thought of being unwelcome, or when this appears to be the case;

and lose thy sweet words; expressed in thankfulness to the master of the feast, in praise of his food, in pleasantry with him, and the other guests at table; all which are repented of when a man finds he is not welcome.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Proverbs 23:8. The morsel which thou hast eaten — On reflection thou wilt even blame thyself for having accepted his invitation.