Księga Przysłów 24:29

Biblia Tysiąclecia

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie mów tak: Jako on mnie uczynił, tak i ja uczynię jemu, a oddam każdemu wedle sprawy jego.

Biblia Gdańska (1632)
Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie mów: Jak on postąpił ze mną, tak ja postąpię z nim, odpłacę każdemu według jego czynu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie mów: Jak on mi uczynił – tak ja jemu uczynię; odpłacę temu człowiekowi według jego czynu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku.

Biblia Warszawska
Nie mów: Jak on postępuje ze mną, tak ja z nim postąpię, każdemu oddam według jego czynu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Say: Proverbs 20:22, Proverbs 25:21, Proverbs 25:22, Matthew 5:39-44, Romans 12:17-21, 1 Thessalonians 5:15

I will do: Judges 15:11, 2 Samuel 13:22-28

Reciprocal: Genesis 34:13 - deceitfully Psalms 119:61 - but I Romans 12:19 - avenge Revelation 20:12 - according

Gill's Notes on the Bible

Say not, I will do so to him as he hath done to me,.... He has falsely accused and reproached me, and bore a false testimony, or suborned false witnesses against me, and I will do the same to him, now an opportunity serves; but as private revenge itself is sinful, so especially when it is pursued in a wicked way;

I will render to the man according to his work; this should be left to the Lord, whose prerogative it is; see Proverbs 24:19.

Barnes' Notes on the Bible

A protest against vindictiveness in every form. Compare marginal reference.