Księga Przysłów 24:8

Biblia Tysiąclecia

Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tego, który zawżdy myśli złe czynić, zową zmyślaczem złości.

Biblia Gdańska (1632)
Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Nowe Przymierze Zaremba
Kto obmyśla zło, tego zwą intrygantem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto zamierza szkodzić – tego nazywają mistrzem niecności.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto knuje zło, będzie zwany złośliwym.

Biblia Warszawska
Kto myśli tylko o tym, jak źle czynić, tego nazywają wichrzycielem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Proverbs 24:2, Proverbs 24:9, Proverbs 6:14, Proverbs 6:18, Proverbs 14:22, 1 Kings 2:44, Psalms 21:11, Isaiah 10:7-13, Isaiah 32:7, Ezekiel 38:10, Ezekiel 38:11, Nahum 1:11, Romans 1:30

Gill's Notes on the Bible

He that deviseth to do evil shall be called a mischievous person] To do evil is natural to men, all are prone to it; being conceived and born in sin, and, from the womb, more or less commit it: but for a man to sit down and contrive evil, as some men are inventors of evil things; contrive new sins, or at least new methods of sinning, such as new oaths, new games, new ways of tricking and deceiving men; and are always studying and devising ways and means of committing sin, and doing that which is evil in the sight of God and men. Such a man, with great propriety, may be called, and will be called by those that know him, a mischievous man, a very pernicious one, and to be shunned and avoided as such; men will reckon him and call him a "master" or "author d of evil devices", as it may be rendered; a name agreeable to his character.

d בעל מזמות "patronum malarum cogitationum", Montanus; "dominum", Mercerus, Gejerus; "auctorem", Michaelis.