Księga Przysłów 25:10

Biblia Tysiąclecia

By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
By snadź ten, który słucha, nie zestromocił cię, a nie mógłbyś ujdź pohańbienia twego.

Biblia Gdańska (1632)
By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.

Nowe Przymierze Zaremba
aby cię nie zwymyślał słuchający i nie przylgnęła do ciebie niesława.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
aby cię nie lżył ten, co to usłyszy i twoja niesława nigdy by nie ustała.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
By ten, który słucha, nie zawstydził cię, a twoja niesława nie przylgnęła do ciebie.

Biblia Warszawska
Aby cię nie zelżył słuchający i nie przylgnęła do ciebie niesława.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thine: Psalms 119:39

Reciprocal: Matthew 18:15 - go

Gill's Notes on the Bible

Lest he that heareth [it] put thee to shame,.... Or, "reproach thee" c with treachery and deceit. Either the person of whom it is told, or the person to whom it is told; who may make thee ashamed, either by fixing the odious character of a defamer, a whisperer, and backbiter, on thee; or by making a retaliation, and in his turn make known some secret things concerning thyself, which before were not known, and, now published, will be to thy disgrace;

and thine infamy turn not away; it shall stick so close to thee, that thou shalt never get clear of it as long as thou livest, or ever retrieve thy credit; the brand of infamy shall ever be upon thee.

c יחסדך "probris afficiat te", Pagniuus, Montanus, Mercerus, Gejerus; "probro afficiet te", Junius & Tremellius, Piscator, Michaelis.