Księga Psalmów 144:11

Biblia Tysiąclecia

Wybawże mię, a wyrwij mię z ręki cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a prawica ich prawica omylna;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wybawże mię, a wyrwi mię z ręki synom obcym, których usta są fałeszne, a prawica ich jest prawica kłamliwa.

Biblia Gdańska (1632)
Wybawże mię, a wyrwij mię z ręki cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a prawica ich prawica omylna;

Nowe Przymierze Zaremba
Wyzwól mnie i ratuj z ręki cudzoziemców, Których usta głoszą marność, A prawa ręka knuje zdradę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wybaw i ocal mnie z ręki synów obczyzny; tych, których usta mówią fałsz i których prawica jest zawodną prawicą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybaw mnie i ocal z rąk cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą;

Biblia Warszawska
Wybaw mnie i ratuj z ręki cudzoziemców, Których usta mówią kłamstwo, A prawica ich jest prawicą zdradliwą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and deliver me: Psalms 144:7, Psalms 144:8, 2 Samuel 10:6-19, 2 Samuel 16:5-14, 2 Samuel 17:1-14

Reciprocal: Nehemiah 9:2 - strangers Psalms 10:7 - vanity Psalms 12:2 - They Isaiah 41:10 - the right Hosea 5:7 - begotten

Gill's Notes on the Bible

Rid me, and deliver me from the hand of strange children,.... This is repeated from Psalms 144:7; and is done to show the vehemency and importunity of the request, and the danger David was in, and his sense of it; Psalms 144:7- :;

whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood. Psalms 144:7- :.

Barnes' Notes on the Bible

Rid me, and deliver me ... - See the notes at Psalms 144:7-8. The language is here repeated. The prayer had been interrupted by the thought that the answer to it would lay the foundation for praise, and by an acknowledgment of entire dependence on God. The psalmist now, after repeating the prayer, suggests what would result from the answer to it, and dwells on the happy consequences which must follow; the bright scenes in his own reign, in the prosperity of the people, in the happiness of the nation, in domestic comforts, and in the abundance which the land would produce when these dangers should pass away, when people now engaged in the conflict of arms might return to the peaceful pursuits of life, when families would be safe in their dwellings, and when the earth cultivated in time of peace would again produce abundance, Psalms 144:12-14.