Księga Psalmów 144:9

Biblia Tysiąclecia

Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O Boże, piosnkę nową tobie zaśpiewam, w piosnkach i przy instrumenciech o dziesiąci strunach śpiewać tobie będę.

Biblia Gdańska (1632)
Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.

Nowe Przymierze Zaremba
Boże, zaśpiewam Ci pieśń nową, Zagram Ci na dziesięciu strunach mojej harfy!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, zanucę Ci przy lutni dziesięciostrunnej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.

Biblia Warszawska
Boże, zaśpiewam ci nową pieśń, Na harfie dziesięciostrunnej zagram ci.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sing a new: Psalms 33:2, Psalms 33:3, Psalms 40:3, Psalms 98:1, Psalms 149:1, Revelation 5:9, Revelation 5:10, Revelation 14:3

upon: Psalms 81:1-3, Psalms 108:2, Psalms 108:3, Psalms 150:3-5, 1 Chronicles 25:1-6

Reciprocal: Psalms 150:4 - stringed

Gill's Notes on the Bible

I will sing a new song unto thee, O God,.... The author of his being, the Father of mercies, temporal and spiritual, and therefore to him praise is always due; a new song of praise is to be sung for new mercies; and as these are new every morning, and are renewed day by day, new songs should be sung continually: or this is a song suited to New Testament times, in which all things are become new; there is a new covenant of grace; and a new and living way to the throne of grace; a newly slain sacrifice; redemption newly wrought out, and therefore the new song of redeeming grace must be sung. Arama suggests that this refers to the days of the Messiah;

upon a psaltery, [and] an instrument of ten strings, will I sing praises unto thee; such instruments of music were used in the Old Testament dispensation, and were typical of the hearts of God's people; which are the harps they now strike upon, and where they make melody to the Lord; see Psalms 33:2.

Barnes' Notes on the Bible

I will sing a new song unto thee, O God - There will be occasion in such a deliverance, or manifestation of mercy, for a new expression of praise. On the phrase, “a new song,” see the notes at Psalms 33:3.

Upon a psaltery, and an instrument of ten strings - The word “and” should not have been inserted here. The idea is, “Upon a lyre or harp (Nebel) of ten strings, will I sing praise.” See the notes at Isaiah 5:12; and notes at Psalms 33:2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 144:9. I will sing a new song — A song of peculiar excellence. I will pour forth all my gratitude, and all my skill, on its composition. See on Psalms 33:2; Psalms 33:3.