Księga Psalmów 59:16

Biblia Tysiąclecia

Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Będą się tułać, aby się najedli, a nie najadszy się pójdą spać.

Biblia Gdańska (1632)
Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą.

Nowe Przymierze Zaremba
(59:17) Lecz ja będę śpiewał o Twej mocy I weselił się o poranku Twoją łaską, Ponieważ byłeś mi warownią I schronieniem w czasie niedoli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Będą się błąkać za żerem i chociaż się nie nasycą – do snu się pokładą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ja będę śpiewał o twojej mocy, rankiem będę wysławiać twoje miłosierdzie, bo ty stałeś się dla mnie twierdzą i ucieczką w dniu mego ucisku.

Biblia Warszawska
Włóczą się szukając żeru, A jeśli się nie nasycą, warczą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But: Psalms 59:9, Psalms 59:10, Psalms 21:13, Psalms 106:8, Psalms 145:11, Exodus 15:6, Job 37:23

sing aloud: Psalms 31:7, Psalms 36:5, Psalms 86:13, Psalms 89:1, Psalms 101:1, Romans 15:9, Ephesians 1:6, Ephesians 1:7

morning: Psalms 5:3, Psalms 30:5, Psalms 143:8, 1 Samuel 19:11, 1 Samuel 19:12

for thou: Psalms 4:1, Psalms 61:2, Psalms 61:3, 1 Samuel 17:37, 2 Corinthians 1:10, Ephesians 3:20

day: Psalms 77:2, Psalms 116:1-5, Psalms 138:7, Jeremiah 30:7, Hebrews 5:7

Reciprocal: 2 Samuel 22:3 - my refuge Psalms 56:12 - I will Psalms 94:22 - But Jeremiah 17:17 - thou Nahum 1:7 - in the

Gill's Notes on the Bible

But I will sing of thy power,.... In creating all things out of nothing; in upholding all things in being; in the redemption of his people; in their conversion and calling; in the preservation of them to eternal happiness; in the performance of his promises to them; in the destruction of their enemies; and in their protection:

yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning; of providential mercies, which are new every morning; and of special mercy in the heart of God, in the covenant of his grace, in redemption, in regeneration, in the pardon of sin, and in eternal life and salvation;

for thou hast been my defence; :-;

and refuge in the day of my trouble; whither he fled, and found protection and safety; :-.

Barnes' Notes on the Bible

But I will sing of thy power - That is, I will praise thee for the manifestation of thy power in rescuing me from danger.

Yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning - When the light dawns; when these troubles are over; when the night of calamity shall have passed by. There is an allusion here, probably, to the fact that they encompassed the place of his abode at night Psalms 59:6, Psalms 59:14; but there is also the implied idea that that night was emblematic of sorrow and distress. The morning would come; morning after such a night of sorrow and trouble; a morning of joy and gladness, when he would feel that he had complete deliverance. Then would he praise God aloud. Compare the notes at Isaiah 21:12.

For thou hast been my defense and refuge in the day of my trouble - That is, he looked to the time when he would feel this; when looking back he could say this; when in view of it he would praise God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 59:16. I will sing of thy power — For it was because thy hand was upon me for good, that I have thus succeeded in my enterprises.

Yea, I will sing aloud of thy mercy — I shall publish abroad what thou hast done; and done not for my worthiness, nor for the worthiness of the people; but for thy own mercy's sake.

In the day of my trouble. — When I came with small means and feeble help, and had the force and fraud of many enemies to contend with, besides the corruption and unfaithfulness of my own people; thou wast then my defence; and in all attacks, whether open or covered, my sure refuge. I will, therefore, sing of thy mercy in the morning-I will hasten to acquit myself of a duty I owe to thee for such singular interpositions of mercy and power.