Księga Psalmów 69:14

Biblia Tysiąclecia

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale ja obracam ku tobie modlitwę moję, o Panie! Czasu twej dobrej wolej, o Boże, wysłuchajże mię według wielkiego miłosierdzia twego, dla prawdy zbawienia twego.

Biblia Gdańska (1632)
Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

Nowe Przymierze Zaremba
(69:15) Wyratuj mnie z błota, abym nie utonął! Wybaw od zaciekłych wrogów oraz z głębin wód!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale ja, WIEKUISTY, w porze łaski przychodzę do Ciebie z mą modlitwą; Boże, w Twym wielkim miłosierdziu, odpowiedz mi ziszczeniem się Twego zbawienia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.

Biblia Warszawska
Ale ja modlę się do ciebie, Panie, czasu łaski; Boże, wysłuchaj mnie w wielkiej dobroci swojej, W prawdzie zbawienia twojego!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deliver: Psalms 40:1-3, Jeremiah 38:6-13, Lamentations 3:55

let me: Psalms 25:18, Psalms 25:19, Psalms 35:19, Psalms 109:3, Psalms 109:21, Luke 19:14, Luke 19:27, Acts 5:30, Acts 5:31

out of: Psalms 69:1, Psalms 69:2, Psalms 69:15, Psalms 42:7, Psalms 124:4, Psalms 124:5, Psalms 144:7, Mark 14:34-42, Mark 15:34

Reciprocal: 2 Samuel 22:5 - the floods 2 Chronicles 18:7 - I hate him Job 27:20 - Terrors Job 30:14 - as a wide Psalms 25:16 - for I Psalms 35:17 - rescue Psalms 40:2 - the miry Psalms 93:3 - The floods Psalms 130:1 - Out of Jeremiah 38:22 - thy feet Jonah 2:3 - thou Luke 22:44 - being

Gill's Notes on the Bible

Deliver me out of the mire, and let me not sink,.... In which he was sinking, Psalms 69:2; and accordingly he was delivered out of it,

Psalms 11:2; even out of all the mire of sin, the sins of his people that were upon him, from which he was justified when raised from the dead; and so will appear without sin, when he comes a second time:

let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters; these phrases design the same, even the enemies of Christ; such that hated him, compared to deep waters: these are the floods of the ungodly, and the many waters out of which he was drawn and delivered,

Psalms 18:4.

Barnes' Notes on the Bible

Deliver me out of the mire - Out of my troubles and calamities. See Psalms 69:1-2.

And let me not sink - As in, mire. Let me not be overwhelmed by my sorrows.

Let me be delivered from them that hate me - All my enemies. Let me be saved from their machinations and devices.

And out of the deep waters - See Psalms 69:1-2. From my troubles.