Księga Psalmów 70:3

Biblia Tysiąclecia

Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ci którzy czyhają na duszę moję, niechajże będą zawstydzeni i posromoceni; niechaj podadzą tył i niechaj będą pohańbieni, którzy mi pragną czego złego.

Biblia Gdańska (1632)
Niech będą zawstydzeni i pohańbieni, którzy szukają duszy mojej; niech się obrócą na wstecz, i niech będą pohańbieni, którzy mi złego życzą.

Nowe Przymierze Zaremba
(70:4) Niech zawrócą ze wstydem Ci, którzy wciąż ze mnie drwią.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech się zawstydzą i pobledną ci, co czyhają na moje życie; niech się cofną i zarumienią ci, którzy pragną mego nieszczęścia.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!

Biblia Warszawska
Niech się zawstydzą i zarumienią Ci, którzy godzą na życie moje! Niech uciekają i okryją się hańbą Ci, którzy pragną zguby mojej!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

back: Psalms 40:15, Acts 1:18

aha: Heach! Heach! a note of extreme contempt; marking insult and triumph at the same time. Psalms 35:21, Psalms 35:25, Proverbs 24:17, Proverbs 24:18, Ezekiel 25:3, Ezekiel 26:2, Ezekiel 36:2

Reciprocal: Genesis 9:22 - told Job 39:25 - ha Psalms 25:3 - let Psalms 31:17 - wicked Psalms 35:4 - confounded Psalms 40:14 - Let them be ashamed Lamentations 1:13 - he hath turned John 18:6 - they went

Gill's Notes on the Bible

Let them be turned back for a reward of their shame,.... In

Psalms 40:15 it is, "let them be desolate"; which seems to respect their land and houses, here their persons; Psalms 40:15- :;

that say; in Psalms 40:15 it is added, "to me"; not to his people, but himself,

aha, aha: rejoicing at his calamity and distress. The Targum is,

"we are glad, we are glad;''

Psalms 40:15- :, and compare with this

Ezekiel 25:3.

Barnes' Notes on the Bible

Let them be turned back for a reward of their shame - The only change which occurs in this verse is the substitution of the milder phrase “Let them be turned back,” for “Let them be desolate.” See the notes at Psalms 40:15.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 70:3. That say, Aha, aha. — האה האה heach! heach! a note of supreme contempt. See on Psalms 40:15.