Księga Psalmów 79:5

Biblia Tysiąclecia

Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I jużeż się tak Panie będziesz gniewał na wieki? A popędliwość twa izali będzie gorzała jako ogień?

Biblia Gdańska (1632)
Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?

Nowe Przymierze Zaremba
Jak długo ma to trwać, PANIE? Czy na zawsze zamierzasz się gniewać? Czy Twa zapalczywość nie przestanie płonąć niczym ogień?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dopóki, WIEKUISTY? Czy będziesz się gniewać na wieki? Czy Twoje uniesienie będzie pałać jak ogień?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak długo, PANIE? Czy wiecznie będziesz się gniewać? Czy twoja zapalczywość będzie płonąć jak ogień?

Biblia Warszawska
Dokądże, Panie? Czyż wiecznie gniewać się będziesz? Jak ogień płonąć będzie zapalczywość twoja?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How long: Psalms 13:1, Psalms 13:2, Psalms 74:1, Psalms 74:9, Psalms 74:10, Psalms 80:4, Psalms 89:46, Revelation 6:10

wilt: Psalms 85:5, Psalms 103:9, Isaiah 64:9, Micah 7:18

jealousy: Deuteronomy 29:20, Deuteronomy 32:16, Deuteronomy 32:22, Ezekiel 36:5, Zephaniah 1:18, Zephaniah 3:8

Reciprocal: Genesis 44:18 - anger Esther 1:12 - burned Psalms 38:19 - are lively Psalms 77:7 - and will Psalms 78:58 - moved Psalms 80:16 - burned Psalms 94:3 - Lord Isaiah 30:27 - burning Isaiah 42:25 - he hath poured Isaiah 64:12 - General Jeremiah 3:12 - I will Lamentations 2:3 - he burned Lamentations 5:20 - dost Daniel 8:13 - How Daniel 9:19 - defer Zechariah 1:2 - Lord

Gill's Notes on the Bible

How long, Lord, wilt thou be angry? for ever?.... That is, how long wilt thou be angry? shall it be for ever? see Psalms 85:4, for though what was done, or to be done, as before related, was or will be done by the enemies of the Lord's people, yet by his permission, and as a token of his anger and displeasure against them: at least it might be so understood, both by them and by their enemies; and hence this expostulation,

shall thy jealousy burn like fire? so jealousy does; its coals are coals of fire, Song of Solomon 8:6, there were, at the times referred to, such among the people, who did evil things, and provoked the Lord to jealousy and wrath: see the Apocrypha:

"And there was very great wrath upon Israel.'' (1 Maccabees 1:64)

"When this was done, and they had made a common supplication, they besought the merciful Lord to be reconciled with his servants for ever.'' (2 Maccabees 8:29)

Barnes' Notes on the Bible

How long, Lord? - See Psalms 74:1, note; Psalms 74:10, note; and Psalms 77:7-9, notes. This is the language, not of impatience, but of anxiety; not of complaining, but of wonder. It is language such as the people of God are often constrained to employ under heavy trials - trials which continue so long that it seems as if they would never end.

Shall thy jealousy, burn like fire? - That is, Shall it continue to burn like fire? Shall it utterly consume us? On the word jealousy, see the notes at Psalms 78:58.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 79:5. How long, Lord? — Wilt thou continue thine anger against us, and suffer us to be insulted, and thyself blasphemed?