Księga Zachariasza 7:13

Biblia Tysiąclecia

Bo jako oni, gdy ich wołano, nie słuchali, tak też, gdy oni wołali, nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż jako oni wołającego nie słuchali, tak ja też ich wołających nie wysłucham, mówi Pan zastępów.

Biblia Gdańska (1632)
Bo jako oni, gdy ich wołano, nie słuchali, tak też, gdy oni wołali, nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.

Nowe Przymierze Zaremba
A ponieważ, gdy nawoływałem, nie słuchali, kiedy będą wołać, nie wysłucham - powiedział PAN Zastępów. -

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I było, że jak On wołał – nie słuchali; tak też wołali i oni – a Ja nie wysłuchałem, mówi WIEKUISTY Zastępów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stało się tak, że podobnie jak gdy on wołał, a oni nie słuchali, tak też gdy oni wołali, ja ich nie wysłuchałem, mówi PAN zastępów.

Biblia Warszawska
Stało się więc tak, jak On wołał, a oni nie słuchali, tak też, gdy oni będą wołać, Ja ich nie wysłucham - mówi Pan Zastępów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as: Psalms 81:8-12, Proverbs 1:24-28, Isaiah 50:2, Jeremiah 6:16, Jeremiah 6:17, Luke 13:34, Luke 13:35, Luke 19:42-44

so: Proverbs 21:13, Proverbs 28:9, Isaiah 1:15, Jeremiah 11:11, Jeremiah 14:12, Ezekiel 14:3, Ezekiel 20:3, Micah 3:4, Matthew 25:11, Matthew 25:12, Luke 13:25, James 4:3

Reciprocal: Nehemiah 9:30 - therefore Job 27:9 - Will God Psalms 18:41 - General Proverbs 1:28 - shall they Song of Solomon 5:6 - I sought Isaiah 57:13 - let Jeremiah 7:13 - and I called Jeremiah 7:27 - also Jeremiah 14:2 - the cry Jeremiah 44:3 - of their Lamentations 3:44 - that Ezekiel 8:18 - and though Ezekiel 20:31 - and shall Ezekiel 33:28 - I will lay John 9:31 - we know

Gill's Notes on the Bible

Therefore it is come to pass, [that] as he cried,.... The Lord by the former prophets called them to repentance and obedience:

and they would not hear; his words, nor obey his voice:

so they cried: when they were besieged in Jerusalem, and were carried captive into Babylon:

and I would not hear, saith the Lord of hosts; so as to deliver them out of the hands of their enemies; see Proverbs 1:24.

Barnes' Notes on the Bible

And it came to pass - that is, this which God had said, “As He cried and they heard not, so shall they cry and I will not hear, saith the Lord of hosts.” God had often said this. “It shall be too late to cry for mercy, when it is the time of justice.” So Wisdom had said by Solomon; “then, that is, when distress and anguish cometh upon them, they shall call upon Me, but I will not answer; they shall seek Me early, and they shall not find Me” Proverbs 1:27-28. So by Isaiah, “When ye spread forth your hands, I will hide Mine eyes from you; yea, when ye make many prayers, I will not hear; your hands are full of bloods” Isaiah 1:15. So by Hosea, Hosea 5:6, by Micah Micah 3:4, by Jeremiah Jeremiah 11:14; Jeremiah 14:12. It was one message which was verilied in every day of chastisement, “there will be a ‘too late;’” not a final “too late,” until the end of ends comes, but a “too late” for them, a “too late” to avert that particular judgment of God, whereby the sinner’s earthly trial and future were changed permanently .