Dzieje Apostolskie 9:12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ujrzał w widzeniu człowieka imieniem Ananiasz, wchodzącego i kładącego na nim rękę, aby odzyskał wzrok.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I ujzrał w widzeniu męża, Ananijasza imieniem, wchodzącego i ręce nań wkładającego, aby wziął wzrok.

Biblia Gdańska (1632)
I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.

Biblia Przekład Toruński
12 I zobaczył Saul w widzeniu mężczyznę o imieniu Ananiasz, jak wszedł i włożył na niego rękę, aby znów widział.

Nowe Przymierze Zaremba
W widzeniu zobaczył człowieka o imieniu Ananiasz, który wszedł, włożył na niego ręce, a on w ten sposób odzyskał wzrok.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I w widzeniu zobaczył męża, imieniem Ananiasz, który wchodził oraz kładł na nim ręce, aby mógł widzieć.

Biblia Tysiąclecia
I widział w widzeniu męża, imieniem Ananijasz, wchodzącego i rękę na się wkładającego, aby przejrzał.

Biblia Warszawska
I ujrzał w widzeniu męża, imieniem Ananiasz, jak wszedł, i ręce na niego włożył, aby przejrzał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Acts 9:10, Acts 9:17, Acts 9:18

Reciprocal: Acts 9:9 - General

Gill's Notes on the Bible

And hath seen in a vision a man named Ananias,.... Some read this verse in a parenthesis, and take them to be the words of Luke the historian; but it is rather a continuation of the words of Christ, telling Ananias, for his greater encouragement to go to Saul, that he had seen him in a vision, and had knowledge both of his person, and of his name, and of what he was to do to him; for in the vision or dream, he had been represented to him as

coming in; to the house, and into the room where he was:

and putting his hand on him, that he might receive his sight; without which he had been three days, and which he did receive upon Ananias's putting his hands on him.

Barnes' Notes on the Bible

And he hath seen in a vision ... - When this was shown to Saul, or how, is not recorded. The vision was shown to Saul to assure him when Ananias came that he was no impostor. He was thus prepared to receive consolation from this disciple. He was even apprised of his name, that he might be the more confirmed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 9:12. Hath seen in a vision — While God prepares Ananias, by a vision, to go and minister to Saul, he at the same time prepares Saul, by another vision, to profit by this ministry.