Dzieje Apostolskie 9:39

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Piotr wstał i poszedł z nimi, a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze. Obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które Dorkas im robiła, gdy była z nimi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy wstawszy Piotr, przyszedł z nimi; którego gdy przyszedł, wwiedli na salę, gdzie też przy nim stanęły wszytki wdowy płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które robiła Dorkas, gdy była z nimi.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.

Biblia Przekład Toruński
39 Wstał więc Piotr i poszedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze, i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które robiła Dorkas, dopóki była z nimi.

Nowe Przymierze Zaremba
Piotr przygotował się więc do drogi i wyruszył wraz z nimi. Gdy przybył na miejsce, zaprowadzili go do sali na piętrze, gdzie obstąpiły go wszystkie wdowy. Płakały i pokazywały mu suknie oraz płaszcze zrobione przez Dorkas, gdy jeszcze żyła wśród nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem Piotr wstał i poszedł razem z nimi. A kiedy przybył, zaprowadzili go do górnej komnaty. Obstąpiły go także wszystkie wdowy, płacząc i pokazując suknie, i płaszcze, które robiła Gazela, gdy była z nimi.

Biblia Tysiąclecia
Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi.

Biblia Warszawska
Wybrał się tedy Piotr i poszedł z nimi; a gdy przyszedł, zaprowadzili go do sali na piętrze; i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując suknie i płaszcze, które robiła Dorkas, gdy była z nimi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and all: Acts 9:41, Acts 8:2, 2 Samuel 1:24, Proverbs 10:7, 1 Thessalonians 4:13

and showing: Acts 9:36, Acts 20:35, Job 31:19, Job 31:20, Proverbs 31:30, Proverbs 31:31, Matthew 25:36-39, Matthew 26:11, Mark 14:8, John 12:8, 2 Corinthians 8:12, Ephesians 4:28, 1 Thessalonians 1:3, James 2:15-17, 1 John 3:18

while: Ecclesiastes 9:10, Matthew 17:17, Luke 24:44, John 17:12

Reciprocal: Exodus 35:25 - General 2 Chronicles 28:15 - clothed Job 29:13 - The blessing Proverbs 11:16 - gracious Proverbs 31:13 - worketh Proverbs 31:20 - she reacheth Ecclesiastes 3:7 - time to rend Isaiah 23:18 - for them Isaiah 32:8 - the liberal Matthew 9:23 - the minstrels Mark 5:38 - and seeth Luke 7:12 - a widow Luke 14:13 - call Acts 6:1 - their Romans 16:2 - for 2 Corinthians 8:4 - the ministering Philippians 2:27 - but God 1 Timothy 2:10 - with 1 Timothy 5:3 - widows 1 Timothy 5:10 - if she have relieved Titus 2:5 - good Philemon 1:5 - toward the Lord

Gill's Notes on the Bible

Then Peter arose and went with them,.... After the messengers had delivered their message, and made their request to Peter in the name of the brethren, he at once agreed to go with them, and accordingly did; whether he went to restore Dorcas to life, whose death the messengers had informed him of, and whether this was the view of the brethren with respect to that, is not certain. However, he might go with them on other accounts, as to comfort them under the loss of so valuable and useful a person, and to strengthen and establish them in the faith, and to exhort and animate them to the discharge of their duty.

When he was come; that is, to Joppa, and to Dorcas's house there:

they brought him into the upper chamber; where the corpse of Dorcas lay:

and all the widows stood by him weeping; these were poor widows, to whom Dorcas had been very liberal and beneficent, who stood about the apostle lamenting the death of their benefactress, and by their tears expressing their desire of her return to life, if it could be:

and showing the coats and garments which Dorcas made while she was with them; the Vulgate, Latin, Arabic, and Ethiopic versions read, "which Dorcas made for them"; and the Syriac version renders it, "which Tabitha gave unto them, while she was alive"; which last clause aptly explains, "while she was with them"; for now she was not, with respect to her better part, her immortal soul: the coats and garments were the inner and upper ones, wore in these countries; and it seems that she did not buy these garments, and give them unto them, but that she made them up herself for them, or at least wrought with them in making of them; which shows her diligence and industry, as also her humility, as well as her beneficence: and these the widows produced, and are shown as proofs of the same; which was expressive of gratitude in them, and was done with a design to move Peter to be concerned for restoring so useful a life.

Barnes' Notes on the Bible

Then Peter arose - See the notes on Luke 15:18.

And all the widows - Whom Dorcas had benefited by her kindness. They had lost a benefactress; and it was natural that they should recall her kindness, and express their gratitude, by enumerating the proofs of her beneficence. Each one would therefore naturally dwell on the kindness which had been shown to herself.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. Showing the coats and garments — χιτωνας και ιματια, the outer and inner garments. These, it appears, she had made for the poor, and more particularly for poor widows, in whose behalf she had incessantly laboured.