Dzieje Apostolskie 9:41

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I podawszy jej rękę, podniósł ją, a wezwawszy świętych i wdów, postawił ją żywą.

Biblia Gdańska (1632)
A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą.

Biblia Przekład Toruński
41 A on podał jej rękę i podniósł ją, przywołując świętych i wdowy, przedstawił ją żywą.

Nowe Przymierze Zaremba
Wówczas Piotr podał jej rękę i podniósł ją. Potem przywołał świętych oraz wdowy i przedstawił ją żywą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc podał jej rękę, podniósł ją, zwołał świętych i wdowy, i oddał ją żyjącą.

Biblia Tysiąclecia
A on podawszy jej rękę, podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdów, stawił ją żywą.

Biblia Warszawska
A on podaj jej rękę i podniósł ją; przywoławszy zaś świętych i wdowy, pokazał ją żywą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he gave: Acts 3:7, Mark 1:31

widows: Acts 6:1, Job 29:13, Psalms 146:9, Luke 7:12, he presented, Acts 20:12, Genesis 45:26, 1 Kings 17:23, Luke 7:15

Reciprocal: 2 Kings 6:7 - Take it up Matthew 9:25 - the people Mark 5:41 - took Mark 9:27 - General Mark 9:29 - by prayer Luke 7:14 - Young Luke 9:42 - and delivered Acts 9:32 - the saints Acts 9:39 - and all Acts 26:10 - the saints Romans 16:2 - for 1 Corinthians 16:1 - the saints Hebrews 11:35 - Women

Gill's Notes on the Bible

And he gave her his hand, and lift her up,.... Off of the bed or bier where she was:

and when he had called the saints and widows; the disciples, brethren and sisters, who were come together on this occasion, as well as the poor widows she had been kind to; the Ethiopic version reads without a copulative, "the holy widows"; and so might these widows be, even such as are described in 1 Timothy 5:10

presented her alive; as Christ did the widow's son of Naam to her, Luke 7:15 and which no doubt was matter of great joy as well as astonishment to all the saints, and especially to the poor widows.

Barnes' Notes on the Bible

He presented her alive - He exhibited, or showed her to them alive. Compare 1 Kings 17:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 9:41. Saints and widows — In primitive times the widows formed a distinct part of the Christian Church.