List do Efezjan 1:16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie przestaję dziękować za was, czyniąc o was wzmiankę w moich modlitwach;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie przestawam dziękować za was, przypominając was w modlitwach moich.

Biblia Gdańska (1632)
Nie przestaję dziękować za was, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach moich,

Biblia Przekład Toruński
16 Nie przestaję dziękować za was, wspominając o was w moich modlitwach,

Nowe Przymierze Zaremba
nie przestaję dziękować za was i wspominać was w moich modlitwach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
nie przestaję za was dziękować, czyniąc sobie wzmiankę w moich modlitwach.

Biblia Tysiąclecia
Nie przestaję dziękować za was, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach moich,

Biblia Warszawska
Nie przestaję dziękować za was i wspominać was w modlitwach moich,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cease: Romans 1:8, Romans 1:9, 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 12:23, Philippians 1:3, Philippians 1:4, Colossians 1:3, 1 Thessalonians 5:17, 2 Thessalonians 1:3

making: Genesis 40:14, Isaiah 62:6, 1 Thessalonians 1:2

Reciprocal: John 16:24 - in Romans 6:17 - But Ephesians 3:14 - I Ephesians 5:4 - but Ephesians 6:18 - Praying Colossians 1:9 - since 2 Thessalonians 1:11 - we pray 2 Timothy 1:3 - I thank Philemon 1:4 - General 3 John 1:3 - when

Gill's Notes on the Bible

Cease not to give thanks for you,.... On account of their faith and love; which were gifts of grace bestowed upon them, and not the produce of their own free will and power; and therefore thanks are given to God for them:

making mention of you in my prayers; which shows the apostle to be a praying person, and that he was constant at the throne of grace, where he prayed for others as well as for himself; and it points out the time and way, when, and in which he gave thanks to God for them; and is mentioned, not only to testify his great affection for them, but also to excite them, by his example, to the practice of those duties themselves.

Barnes' Notes on the Bible

Cease not to give thanks for you - In the prosperity of the church at Ephesus he could not but feel the deepest interest, and their welfare he never forgot.

Making mention of you in my prayers - Paul was far distant from them, and expected to see them no more. But he had faith in prayer, and he sought that they might advance in knowledge and in grace. What was the particular subject of his prayers, he mentions in the following verses.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 16. Cease not to give thanks — The apostle intimates, so fully satisfied was he of the genuineness of their conversion, and of their steadiness since their conversion, that it was to him a continual cause of thanksgiving to God, who had brought them into that state of salvation; and of prayer, that they might be preserved blameless to the end.

Making mention of you — While praying for the prosperity of the Christian cause generally, he was led, from his particular affection for them, to mention them by name before God.