Księga Ezechiela 12:4

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wyniesiesz swoje rzeczy za dnia na ich oczach, jak toboły wygnańca; wyjdź wieczorem na ich oczach, jak wychodzą wygnańcy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyniesiesz tedy sprzęt swój przed oczyma ich we dnie, jako się trefuje czasu prowadzenia, a wynidziesz pod wieczór przed nimi, tak jako zwykli wychadzać prowadzący się.

Biblia Gdańska (1632)
I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.

Nowe Przymierze Zaremba
Wynieś więc swoje rzeczy, jak to czynią wygnańcy, za dnia, na ich oczach. Sam zaś wyjdź wieczorem - też na ich oczach - tak, jak to się dzieje z wyprowadzanymi na wygnanie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem za dnia, przed ich oczyma, wyniesiesz swoje pielgrzymie przybory, a sam wyjdziesz wieczorem na ich oczach, jak zazwyczaj wychodzą wygnańcy.

Biblia Tysiąclecia
I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.

Biblia Warszawska
I wynieś swoje toboły wygnańca w dzień na ich oczach, a sam wyjdź na ich oczach wieczorem - jak ci, których prowadzi się na wygnanie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

at even: Ezekiel 12:12, 2 Kings 25:4, Jeremiah 39:4, Jeremiah 52:7

they that go forth into: Heb. the goings forth of

Reciprocal: Genesis 45:20 - stuff Jeremiah 46:19 - furnish thyself to go into captivity Ezekiel 12:3 - stuff

Gill's Notes on the Bible

Then shall thou bring forth thy stuff by day in their sight,.... Bring it forth, that they may be spectators of it; and "by day", that it might be manifest to them what was carried out; and this day by day, till all was removed:

as stuff for removing; that is intended to be removed from one place to another, and is carried away in the daytime, in the view of everyone:

and thou shall go forth at even in their sight; as a man, having removed his goods in the daytime, goes forth himself at evening: this denotes the flight of Zedekiah from Jerusalem in the night, Jeremiah 39:4;

as they that go forth into captivity: with a sorrowful countenance, in a mournful habit, and with airs and gestures showing anger, anxiety, and distress; with a bundle on their shoulders, and a staff in their hands.

Barnes' Notes on the Bible

The particulars which Ezekiel here foretold actually occurred (compare 2 Kings 25:4; Jeremiah 39:4); but at this time Zedekiah seemed to be prosperous, and the Jews at Jerusalem expected, it is clear, a long continuance of his prosperity (see Ezekiel 17:1 note).

The prophetic character of the passage is undoubted (the prophet is declared to be “a sign,” Ezekiel 12:6) - the genuineness of the book and of the position of the passage in the book, are beyond dispute; in the historical event we have an exact fulfillment. The only legitimate inference is that the prophet received his knowledge from above.