Księga Ezechiela 16:31

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Budując sobie wzniosłe miejsca na każdym rozstaju dróg i stawiając sobie wyżynę na każdej ulicy; gardząc jednak zapłatą, nie byłaś podobna do nierządnicy;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Iżeś tak pobudowała domy nierządne na rostaniu dróg i kaplice we wszech ulicach, a nie byłaś podobna wszetecznicy nie dbając o zapłatę.

Biblia Gdańska (1632)
Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,

Nowe Przymierze Zaremba
Budowałaś swe nierządne ołtarze na rozstajach wszystkich dróg. Stawiałaś swe miejsca ofiarne na każdym placu! Lecz nie byłaś jak inne nierządnice. Ty szydziłaś z zapłaty!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Budując twoje wzniesieniana każdym rozstaju drogi i urządzając twe wyżyny na każdym placu, nie byłaś nawet jak ladacznica, która się targuje o zapłatę.

Biblia Tysiąclecia
Budując sobie nierządne domy na rozstaniu każdego gościńca, a wyżynę sobie stawiając w każdej ulicy, owszem pogardzając zapłatą nie jesteś ani jako wszetecznica,

Biblia Warszawska
Że na każdym rozstaju dróg budowałaś swój ołtarz wszeteczny, a swoje miejsce ofiarne urządzałaś na każdym placu; nie byłaś jednak taką nierządnicą, która przyjmuje zapłaty nierządnicy:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

In that thou buildest thine: or, In thy daughters is thine, etc. Ezekiel 16:24, Ezekiel 16:39

makest: Ezekiel 16:25, Hosea 12:11

in that thou scornest: Ezekiel 16:33, Ezekiel 16:34, Isaiah 52:3

Reciprocal: Genesis 39:12 - caught Proverbs 7:12 - General Isaiah 23:17 - and she shall Jeremiah 2:20 - when upon Jeremiah 3:6 - she is Ezekiel 20:29 - I said

Gill's Notes on the Bible

In that thou buildest thine eminent place in the head of every way,.... Or brothel house, as before; :-; which showed her to be a whore, and an imperious one:

and makest thine high place in every street;

:-;

and hast not been as an harlot: a common one, or as a harlot usually is:

in that thou scornest hire; which they do not; for it is for hire they prostitute themselves; and have their names, both in our language, and in the Latin tongue, from, thence.

Barnes' Notes on the Bible

Rather, didst build - didst make - wast not - scornest. In the marginal rendering, “thy daughters” must mean “thy smaller cities or villages.”