Księga Ezechiela 18:15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie jadał na górach, nie podnosił swych oczu ku bożkom domu Izraela, nie hańbił żony swego bliźniego;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliby nie jadł na górach, aniby podniósł oczu swych ku bałwanom domu izraelskiego i nie zgwałciłby żony bliźniego swego.

Biblia Gdańska (1632)
Na górachby nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, żonyby bliźniego swego nie zmazał,

Nowe Przymierze Zaremba
to znaczy nie bierze udziału w ucztach ofiarnych na wzgórzach, nie kieruje modlitw do bożków domu Izraela, nie kala żony swojego bliźniego,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
po górach by nie ucztował, a swych oczu nie podnosił ku bałwanom domu Israela, żony bliźniego nie kaził

Biblia Tysiąclecia
Na górachby nie jadał, a oczówby swych nie podnosił do plugawych bałwanów domu Izraelskiego, żonyby bliźniego swego nie zmazał,

Biblia Warszawska
Nie bierze udziału w ucztach ofiarnych na wzgórzach i nie podnosi swoich oczu ku bałwanom domu izraelskiego, żony swojego bliźniego nie hańbi,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 18:6, Ezekiel 18:7, Ezekiel 18:11-13

Reciprocal: Psalms 24:4 - lifted Isaiah 33:15 - that walketh Ezekiel 20:7 - Cast Ezekiel 20:24 - their eyes Ezekiel 22:9 - they eat Ezekiel 33:25 - lift up Ezekiel 33:26 - and ye

Gill's Notes on the Bible

[That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife. :-; where the same things are mentioned as here, and in the same order; only that clause, "neither hath come near to a menstruous woman", is here omitted.