List do Galacjan 2:8

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan);

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem ten, który był mocny przez Piotra na apostolstwo obrzezania, tak też był mocny przez mię do poganów.

Biblia Gdańska (1632)
(Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)

Biblia Przekład Toruński
8 Ten bowiem, który przez Piotra działał skutecznie w apostolstwie dla obrzezanych, działał skutecznie i we mnie wobec pogan,

Nowe Przymierze Zaremba
Ten bowiem, który skutecznie użył Piotra, jeśli chodzi o apostolstwo pośród obrzezanych, skutecznie użył mnie w odniesieniu do pogan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
(Ten bowiem, który działał przez Piotra w apostolstwie obrzezanego, także działał przeze mnie dla pogan).

Biblia Tysiąclecia
(Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)

Biblia Warszawska
Bo Ten, który skutecznie działał przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skutecznie działał i przeze mnie między poganami -

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Acts 1:8, Acts 2:14-41, Acts 3:12-26, Acts 4:4, Acts 5:12-16, Acts 8:17

the same: Galatians 3:5, Acts 9:15, Acts 13:2-11, Acts 14:3-11, Acts 15:12, Acts 19:11, Acts 19:12, Acts 19:26, Acts 21:19, Acts 22:21, Acts 26:17, Acts 26:18, 1 Corinthians 1:5-7, 1 Corinthians 9:2, 1 Corinthians 15:10, 2 Corinthians 11:4, 2 Corinthians 11:5, Colossians 1:29

Reciprocal: Acts 16:3 - and took Romans 1:5 - apostleship Romans 12:3 - I say Romans 15:16 - I should Romans 15:18 - which 1 Corinthians 1:1 - called 1 Corinthians 9:1 - I not an Ephesians 3:2 - the dispensation Ephesians 3:7 - by Ephesians 3:8 - I Philippians 1:17 - that Colossians 1:25 - according Colossians 4:11 - who 1 Timothy 3:16 - preached 2 Peter 1:1 - an apostle

Gill's Notes on the Bible

For he that wrought effectually in Peter,.... The Syriac version renders it, "he who exhorted Peter to"; the Arabic version is, "he who strengthened Peter in"; the Spirit of God is meant, who filled Peter with such eminent gifts, and inspired him with so much zeal and resolution

to the apostleship of circumcision, to discharge his office as an apostle among the Jews; and who wrought by him such wonderful works for the confirmation of it, as curing the man that was lame from his birth, striking Ananias and Sapphira dead for telling lies, and raising Dorcas from the dead, and communicating miraculous gifts by the imposition of his hands; and which same Spirit also made his ministrations effectual to the conversion of a large number of souls, as of three thousand by one sermon.

The same was mighty in me towards the Gentiles. The Spirit of God wrought as effectually in, and by him, as in Peter; filled him with extraordinary gifts for the discharge of his work among the Gentiles, and inspired him with equal zeal, constancy, and intrepidity of mind; wrought as many miracles by him to confirm his mission; such as striking blind Elymas the sorcerer, healing the cripple at Lystra, raising Eutychus from the dead, with many other signs and wonders wrought by him among the Gentiles, through the power of the Spirit of God, whereby they became obedient by word and deed. The same Spirit also accompanied the Gospel preached by him, to the conversion of multitudes, by which means many famous churches were founded and raised among the Gentiles; and this is another reason which induced the apostles at Jerusalem to take Paul and Barnabas into an association with them.

Barnes' Notes on the Bible

For he that wrought effectually in Peter ... - Or by the means or agency of Peter. The argument here is, that the same effects had been produced under the ministry of Paul among the Gentiles which had been under the preaching of Peter among the Jews. It is inferred, therefore, that God had called both to the apostolic office; see this argument illustrated in the notes at Acts 11:17.

The same was mighty in me ... - In enabling me to work miracles, and in the success which attended the ministry.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 8. For he that wrought effectually — Ὁ ενεργησας Πετρῳ, ενηργησε και εμοι· He who wrought powerfully with Peter, wrought powerfully also with me. He gave us both those talents which were suited to our work, and equal success in our different departments.