Ewangelia Jana 1:43

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nazajutrz chciał Jezus idź do Galilejej, a znalazszy Filipa, rzekł mu: Pódź za mną.

Biblia Gdańska (1632)
A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.

Biblia Przekład Toruński
43 Nazajutrz chciał Jezus udać się do Galilei i znalazł Filipa, i powiedział mu: Pójdź za mną.

Nowe Przymierze Zaremba
Z nastaniem dnia Jezus zamierzał wyruszyć do Galilei. Właśnie wtedy spotkał Filipa i zwrócił się do niego: Chodź za Mną!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A nazajutrz, Jezus życzył sobie wyjść do Galilei. Znajduje też Filipa oraz mu mówi: Pójdź za mną.

Biblia Tysiąclecia
A nazajutrz chciał Jezus wynijść do Galilei, i znalazł Filipa i rzekł mu: Pójdź za mną.

Biblia Warszawska
Następnego dnia chciał udać się do Galilei; i spotkał Filipa, i rzekł do niego: Pójdź za mną!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and findeth: Isaiah 65:1, Matthew 4:18-21, Matthew 9:9, Luke 19:10, Philippians 3:12, 1 John 4:19

Reciprocal: Matthew 4:19 - Follow Matthew 8:22 - follow Matthew 10:3 - Philip Mark 3:18 - Philip Luke 5:27 - Follow me Luke 23:5 - beginning John 1:37 - and they John 2:1 - the third John 4:3 - again John 12:21 - Philip John 14:8 - Philip Acts 1:13 - Philip

Gill's Notes on the Bible

The day following,.... Not the day after John had pointed out Christ, as the Lamb of God, to two of his disciples; but the day after Simon had been with him, being brought by Andrew:

Jesus would go forth into Galilee; from whence he came to Jordan, to John, to be baptized by him; and which being done, and his temptations in the wilderness over, it was his will, resolution, and determination, to return to Galilee, the place of his education and conversation, till this time; and therefore chose to begin his ministry, and miracles, there, both to give honour to it, and to fulfil a prophecy in Isaiah 9:1; and besides this, he had doubtless another end in going thither: which was to call some other disciples that dwelt there:

and findeth Philip; as he was going to Galilee, or rather when in it; not by hap or chance; but knowing where he was, as the shepherd and bishop of souls, looked him up and found him out, and called him by his grace, and to be a disciple of his; Isaiah 9:1- :;

and saith unto him, follow me; leave thy friends, thy calling, and business, and become a disciple of mine: and such power went along with these words, that he at once left all, and followed Christ; as the other disciples, Peter, and Andrew, James, and John, and Matthew did, as is recorded of them, though not of this; but the following history makes it appear he did.

Barnes' Notes on the Bible

Would go forth - Was about to go.

Into Galilee - He was now in Judea, where he went to be baptized by John. He was now about to return to his native country.

Findeth Philip - This does not refer to his calling these disciples to be “apostles,” for that took place at the Sea of Tiberias Matthew 4:18, but it refers to their being. convinced that he was the Christ. This is the object of this evangelist, to show how and when they were convinced of this. Matthew states the time and occasion in which they were called to be “apostles;” John, the time in which they first became acquainted with Jesus, and were convinced that he was the Messiah. There is, therefore, no contradiction in the evangelists.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 43. Philip — This apostle was a native of Bethsaida in Galilee. Eusebius says he was a married man, and had several daughters. Clemens Alexandrinus mentions it as a thing universally acknowledged that it was this apostle who, when commanded by our Lord to follow him, said, Let me first go and bury my father, Matthew 8:21-22. Theodoret says he preached in the two Phrygias; and Eusebius says he was buried in Phrygia Pacatiana. He must not be confounded with Philip the deacon, spoken of Acts 6:5.