Księga Jozuego 23:10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeden z was będzie ścigał tysiąc, gdyż PAN, wasz Bóg, sam walczy za was, jak wam obiecał.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jeden mąż z was gonił ich tysiąc, abowiem Pan, Bóg wasz, jest który walczy za wami, jako to wam obiecał.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mąż jeden z was będzie uganiał tysiąc; albowiem Pan, Bóg wasz, on walczy za wami, jako wam obiecał.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeden wasz wojownik zmusza do ucieczki tysiąc - bo to właściwie PAN, wasz Bóg, jest Tym, który walczy za was, jak wam to obiecał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeden z was gnał przed sobą tysiąc, gdyż WIEKUISTY, wasz Bóg, sam za was walczył, jak wam przyrzekł.

Biblia Tysiąclecia
Tak mąż jeden z was będzie uganiał tysiąc; albowiem Pan, Bóg wasz, on walczy za wami, jako wam obiecał.

Biblia Warszawska
Jeden mąż spośród was pędzi przed sobą tysiąc, gdyż to Pan, Bóg wasz, walczy za was, jak wam przyobiecał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

One man: Leviticus 26:8, Deuteronomy 32:30, Judges 3:31, Judges 7:19-22, Judges 15:15, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:12-16, 2 Samuel 23:8

Lord: Joshua 10:42, Exodus 14:14, Exodus 23:27-33, Deuteronomy 3:22, Deuteronomy 20:4, Psalms 35:1, Psalms 44:4, Psalms 44:5, Psalms 46:7, Romans 8:31

Reciprocal: 1 Samuel 14:13 - fell 1 Chronicles 5:22 - the war was of God Nehemiah 4:20 - our God Psalms 44:7 - But Isaiah 30:17 - thousand

Gill's Notes on the Bible

One man of you shall chase a thousand,.... Here Kimchi and Ben Melech observe, that the future tense is put for the past, and that the sense is, one of them had chased a thousand in their war with the Canaanites; but Abarbinel disapproves of this observation, and thinks it refers to time to come, what they should be able to do if they cleaved unto the Lord; this was fulfilled in Samson, Judges 15:15; such a promise was made, Leviticus 26:8;

for the Lord your God he [it is] that fighteth for you; and no wonder then that a thousand should be put to flight by one man; the Targum interprets it of the Word of the Lord, as in Joshua 23:3;

as he hath promised you; see Deuteronomy 1:30.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 23:10. One man of you shall chase a thousand — Do not remain inactive on the supposition that you must be much more numerous before you can drive out your enemies, for it is the Lord that shall drive out nations great and strong; and under his direction and influence one of you shall chase a thousand.