Księga Jozuego 23:14

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oto idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie więc z całego swojego serca i całą swoją duszą, że nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które mówił o was PAN, wasz Bóg; wszystkie wam się wypełniły, a nie zawiodło żadne słowo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak oto ja dziś już tam idę, dokąd i wszyscy inszy ludzie, uznajcież tedy ze wszytkiego serca waszego i ze wszytkiej dusze waszej, żeć nie uchybiłoby jedno słowo ze wszytkich onych wybornych słów, które mówił o was Pan, Bóg wasz, wszytkić się nad wami wypełniły, a żadna rzecz z nich nie jest opuszczona.

Biblia Gdańska (1632)
A oto, ja idę dziś w drogę wszystkiej ziemi; poznajcież tedy ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej, żeć nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów najlepszych, które mówił Pan, Bóg wasz o was; wszystkie się nad wami wypełniły , a nie chybiło z nich żadne słowo.

Nowe Przymierze Zaremba
A oto ja idę dziś drogą wszystkich żyjących na ziemi. Weźcie więc sobie głęboko do serca i miejcie to wciąż w pamięci, że nie zawiodło ani jedno słowo ze wszystkich tych dobrych obietnic, które złożył wam PAN, wasz Bóg - spełniły wam się wszystkie, nie zawiodło żadne ich słowo.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem gdy pójdę teraz drogą, którą musi pójść cały świat, uświadomcie to sobie całym sercem, całą waszą duszą, że nie chybiło ani jedno ze wszystkich, pocieszających przyrzeczeń, które wypowiedział o was WIEKUISTY, wasz Bóg. Wszystkie się wam spełniły, nie chybiło żadne z nich.

Biblia Tysiąclecia
A oto, ja idę dziś w drogę wszystkiej ziemi; poznajcież tedy ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej, żeć nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów najlepszych, które mówił Pan, Bóg wasz o was; wszystkie się nad wami wypełniły , a nie chybiło z nich żadne słowo.

Biblia Warszawska
A oto ja idę dziś drogą całej ziemi; poznajcie tedy całym swoim sercem i całą swoją duszą, że nie zawiodła żadna z tych wszystkich dobrych obietnic, jakie dał wam Pan, Bóg wasz; wszystkie się wam wypełniły, a nie zawiodło z nich żadne słowo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am going: 1 Kings 2:2, Job 30:23, Ecclesiastes 9:10, Ecclesiastes 12:5, Hebrews 9:27

not one thing: Joshua 21:43-45, Exodus 3:8, Exodus 23:27-30, Leviticus 26:3-13, Numbers 23:19, Deuteronomy 28:1-14, 1 Samuel 3:19, 1 Kings 8:56, Luke 21:33

Reciprocal: Genesis 28:15 - until Genesis 48:21 - God Exodus 23:31 - deliver the Deuteronomy 26:9 - he hath Deuteronomy 31:14 - that thou must die Joshua 21:45 - General 2 Samuel 7:21 - thy word's 2 Samuel 19:37 - I may die 1 Kings 16:34 - General 1 Kings 22:38 - and the dogs Nehemiah 9:8 - hast performed Psalms 90:16 - and Isaiah 42:9 - the former Isaiah 48:3 - and I Jeremiah 32:42 - Like Jeremiah 39:16 - Behold Ezekiel 20:28 - when I Mark 13:31 - my 2 Timothy 4:6 - and 2 Peter 1:14 - shortly

Gill's Notes on the Bible

And, behold, this day I [am] going the way of all the earth,.... That is, about to die; not that precise day, but in a short time, of which the daily increasing infirmities of old age gave him notice. Death is a journey from this world to another, a man's going to his long home, a path trodden by all men, and but once t; a way in which all men without exception must and do walk, and even the best as well as the greatest of men, such as Joshua; no man is exempted from death, be he ever so great or good, ever so wise and knowing, ever so holy or so useful; see 1 Kings 2:2;

and ye know in all your hearts, and in all your souls; in their consciences; it was a glaring truth, which none could deny; it had a testimony in every man's breast:

that not one thing hath failed of all the good things which the Lord your God hath spoken concerning you; particularly concerning the good land, and the Lord's bringing them into it, removing the old inhabitants, and settling them in their room, and putting them in possession of all temporal good things and spiritual privileges, as the word and ordinances:

all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof; see Joshua 21:45.

t "----Sed omnes una manet nox, Et calcanda semel via lethi". --Horat. Carmin. l. 1. Ode 28.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 23:14. The way of all the earth — I am about to die; I am going into the grave.

Not one thing hath failed, &c. — God had so remarkably and literally fulfilled his promises, that not one of his enemies could state that even the smallest of them had not had its most literal accomplishment: this all Israel could testify.