Księga Sędziów 2:10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także całe to pokolenie zostało przyłączone do swoich ojców. I powstało po nim inne pokolenie, które nie znało PANA ani też dzieł, których dokonał dla Izraela;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I on też wszytek naród przyłączon jest do ojców swoich, a potym po nich nastał inszy naród, który nie znał Pana, ani spraw, które czynił nad Izraelem.

Biblia Gdańska (1632)
Także gdy wszystek on rodzaj przyłączony jest do ojców swoich, i powstał po nich inszy naród, który nie znał Pana, ani też spraw, który uczynił Izraelowi;

Nowe Przymierze Zaremba
Z czasem do swoich przodków dołączyło całe jego pokolenie. Kolejne pokolenie nie było jednak tak zaznajomione z PANEM. Nie uczestniczyło ono w dziele, którego dokonał On dla Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Również całe ówczesne pokolenie zostało przyłączone do swoich ojców. A po nim nastało inne pokolenie; ludzie, którzy nie znali WIEKUISTEGO, ani czynów jakie spełnił dla Israela.

Biblia Tysiąclecia
Także gdy wszystek on rodzaj przyłączony jest do ojców swoich, i powstał po nich inszy naród, który nie znał Pana, ani też spraw, który uczynił Izraelowi;

Biblia Warszawska
A gdy również całe to pokolenie wymarło i nastało po nich inne pokolenie, które nie znało Pana ani tego, co On uczynił dla Izraela,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am cir, 2590, bc cir, 1414, An, Ex, Is, cir, 77, gathered. Genesis 15:15, Genesis 25:8, Genesis 25:17, Genesis 49:33, Numbers 27:13, Deuteronomy 31:16, 2 Samuel 7:12, Acts 13:36

knew not: Exodus 5:2, 1 Samuel 2:12, 1 Chronicles 28:9, Job 21:14, Psalms 92:5, Psalms 92:6, Isaiah 5:12, Jeremiah 9:3, Jeremiah 22:16, Jeremiah 31:34, Galatians 4:8, Galatians 4:9, 2 Thessalonians 1:8, Titus 1:16

Reciprocal: Numbers 20:24 - gathered Numbers 31:2 - gathered Judges 3:1 - as had not Job 18:21 - knoweth Psalms 78:10 - General Luke 20:32 - died

Gill's Notes on the Bible

And also all that generation were gathered unto their fathers,.... Were dead and buried, that is, the greatest part of those that were contemporaries with the elders that outlived Joshua; for they might not be all dead, at least not all that came out of Egypt, and still less all that came into the land of Canaan; for, according to the computation of Ben Gersom, the time of Joshua and the elders were but twenty seven years; and there were no more than sixty seven years from their coming out of Egypt to this time; and no doubt there were men living of eighty years of age and more, but these might be but few:

and there arose another generation after them, which knew not the Lord; so as to love, fear, serve, and worship him; did not own him to be the one only living and true God, otherwise they must know him nationally, being educated in the true religion:

nor yet the works which he had done for Israel; some of them, as before observed, might have seen the works and wonders of the Lord for Israel, at their first coming out of Egypt; though not being wise, as the above writer observes, it had no effect upon them, to keep them from doing evil in the sight of God; and they all of them had been informed of them, and many had seen, and must have had personal knowledge of what was done for them at their coming into the land of Canaan; but not a practical knowledge, or such as had any influence upon them, to preserve them from idolatry.

Barnes' Notes on the Bible

All that generation - i. e. the main body of those who were grown-up men at the time of the conquest of Canaan.