Księga Sędziów 2:20

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zapłonął więc gniew PANA przeciw Izraelowi i powiedział: Ponieważ ten naród złamał moje przymierze, które zawarłem z jego ojcami, i nie usłuchał mojego głosu;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlategoż wzruszyła się popędliwość Pańska przeciw Izraelowi i rzekł: Przeto że przestąpił ten naród przymierze moje, o które rozkazałem ojcom ich, a nie chcieli być posłuszni głosowi mojemu.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż wzruszyła się popędliwość Pańska przeciw Izraelowi, i rzekł: Dla tego, że przestąpił ten naród przymierze moje, którem przykazał ojcom ich, a nie byli posłuszni głosowi mojemu,

Nowe Przymierze Zaremba
Właśnie dlatego gniew PANA zwrócił się przeciw Izraelowi. PAN powiedział: Ponieważ ten naród przestąpił moje przymierze, którego przestrzeganie nakazałem ich ojcom, i nie był posłuszny mojemu głosowi,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego zapłonął gniew WIEKUISTEGO przeciw Israelowi i powiedział: Ponieważ ten lud przekroczył Przymierze, które powierzyłem ich przodkom, oraz nie usłuchali Mojego głosu,

Biblia Tysiąclecia
Przetoż wzruszyła się popędliwość Pańska przeciw Izraelowi, i rzekł: Dla tego, że przestąpił ten naród przymierze moje, którem przykazał ojcom ich, a nie byli posłuszni głosowi mojemu,

Biblia Warszawska
I zapłonął gniew Pana przeciwko Izraelowi, więc mówił: Ponieważ naród ten przekroczył postanowienia przymierza ze mną, jakie zawarłem z ich ojcami, i nie usłuchali głosu mojego,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the anger: Judges 2:14, Judges 3:8, Judges 10:7, Exodus 32:10, Exodus 32:11, Deuteronomy 32:22

transgressed: Exodus 24:3-8, Deuteronomy 29:10-13, Joshua 23:16, Joshua 24:21-25, Jeremiah 31:32, Ezekiel 20:37

Reciprocal: Numbers 25:3 - the anger Deuteronomy 7:4 - so will Deuteronomy 17:2 - in transgressing Deuteronomy 31:16 - break my Joshua 7:11 - transgressed Judges 2:2 - but ye have Judges 4:1 - did evil Judges 6:1 - did evil 1 Samuel 8:8 - General 1 Kings 9:21 - left Psalms 78:58 - moved Psalms 81:14 - I should Psalms 106:40 - the wrath

Gill's Notes on the Bible

And the anger of the Lord was hot against Israel,.... As at first, so whenever they fell into idolatry; see Judges 2:14;

and he said, because this people have transgressed my covenant which I commanded their fathers; made at Sinai, in which they were enjoined to have no other gods before him:

and have not hearkened to my voice; in his commands, and particularly what related to his worship and against idolatry.

Barnes' Notes on the Bible

This verse is connected with Judges 2:13. The intermediate verses refer to much later times; they have the appearance of being the reflections of the compiler interspersed with the original narrative. But Judges 2:20 catches up the thread only to let it fall immediately. All that follows, down to the end of Judges 3:7, seems to be another digression, closing with words like those of Judges 2:13.

It does not appear how this message was given to Israel, whether by Angel, or prophet, or Urim, nor indeed is it certain whether any message was given. The words may be understood as merely explaining what passed through the divine mind, and expressing the thoughts which regulated the divine proceeding.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 2:20. The anger of the Lord was hot — They were as fuel by their transgressions; and the displeasure of the Lord was as a fire about to kindle and consume that fuel.